
wimmeln von
кишіти
Бути в якомусь місці у великій кількості й безладному русі. Зазвичай це слово вживають щодо великої кількості людей або тварин.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
Ринкова площа кишіла туристами.
кишіти / бути переповненим
wimmeln – wimmelte – hat gewimmelt
Завантажуємо збережений статус слова.

кишіти
Бути в якомусь місці у великій кількості й безладному русі. Зазвичай це слово вживають щодо великої кількості людей або тварин.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
Ринкова площа кишіла туристами.

бути переповненим
У переносному значенні — бути наявним у великій кількості, зазвичай щодо негативних речей, наприклад помилок.
Der Text wimmelte von Rechtschreibfehlern.
Текст ряснів орфографічними помилками.
| ich | wimmle wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe gewimmelt |
|---|---|
| du | hast gewimmelt |
| er/sie/es | hat gewimmelt |
| wir | haben gewimmelt |
| ihr | habt gewimmelt |
| sie | haben gewimmelt |
| du | wimmel! wimmle!, wimmele! |
|---|---|
| ihr | wimmelt! |
| Sie | wimmeln Sie! |
| ich | hatte gewimmelt |
|---|---|
| du | hattest gewimmelt |
| er/sie/es | hatte gewimmelt |
| wir | hatten gewimmelt |
| ihr | hattet gewimmelt |
| sie | hatten gewimmelt |
| ich | werde wimmeln |
|---|---|
| du | wirst wimmeln |
| er/sie/es | wird wimmeln |
| wir | werden wimmeln |
| ihr | werdet wimmeln |
| sie | werden wimmeln |
| ich | wimmele wimmle |
|---|---|
| du | wimmelst wimmlest |
| er/sie/es | wimmele wimmle |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt wimmlet |
| sie | wimmeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wimmeln |
|---|---|
| з zu | zu wimmeln |
| Partizip I | wimmelnd |
| Partizip II | gewimmelt |
Дієслово «wimmeln» (кишіти) майже завжди вживається з прийменником «von» (від, з) і Dativ. Структура така: місце + wimmeln + von + Dativ.
Der Ameisenhaufen wimmelte von Ameisen.
Мурашник кишів мурахами.
Дуже часто «wimmeln» (кишіти) вживається з безособовим займенником «es» (безособовий займенник). Тоді структура така: місце + wimmelt + es + von + Dativ.
Am Strand wimmelte es nur so von Badegästen.
На пляжі просто кишіло відпочивальниками.
У переносному значенні «wimmeln von» (бути переповненим, кишіти чимось) часто вживається щодо негативних речей. Типові сполучення: «von Fehlern wimmeln» (рясніти помилками), «von Widersprüchen wimmeln» (рясніти суперечностями) або «von Problemen wimmeln» (рясніти проблемами).
Sein erster Entwurf wimmelte von logischen Fehlern.
Його перша чернетка рясніла логічними помилками.
захоплюватися кимось або чимось
Щодо багатьох комах можуть підходити обидва слова, але вони зосереджують увагу на різних аспектах. «Schwärmen» (роїтися) описує спільний рух роєм, тоді як «wimmeln» (кишіти) підкреслює велику кількість і безладний рух в одному місці. Використовуй «schwärmen» для вирушання або польоту, а «wimmeln» — для картини в певному місці.

Am warmen Abend wimmelt es vor dem Stock von Bienen.
Теплого вечора перед вуликом кишить бджолами.
Am warmen Abend schwärmen die Bienen aus dem Stock.
Теплого вечора бджоли рояться й вилітають із вулика.