
überstellen
передавати
Офіційно передавати особу, зокрема підозрюваного або ув'язненого, іншому органу, іншому суду або в інше місце.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
Затриманого передали кримінальній поліції.
передавати / переміщати
überstellen – überstellte – hat überstellt
Завантажуємо збережений статус слова.

передавати
Офіційно передавати особу, зокрема підозрюваного або ув'язненого, іншому органу, іншому суду або в інше місце.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
Затриманого передали кримінальній поліції.

переміщати
Переміщати транспортний засіб, судно або літак з одного місця в інше, часто без пасажирів або вантажу.
Der neue ICE-Zug wird morgen vom Werk nach Hamburg überstellt.
Новий потяг ICE завтра перемістять із заводу до Гамбурга.
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellst |
| er/sie/es | überstellt |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellt |
| sie | überstellen |
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
| ich | habe überstellt |
|---|---|
| du | hast überstellt |
| er/sie/es | hat überstellt |
| wir | haben überstellt |
| ihr | habt überstellt |
| sie | haben überstellt |
| du | überstell! überstelle! |
|---|---|
| ihr | überstellt! |
| Sie | überstellen Sie! |
| ich | hatte überstellt |
|---|---|
| du | hattest überstellt |
| er/sie/es | hatte überstellt |
| wir | hatten überstellt |
| ihr | hattet überstellt |
| sie | hatten überstellt |
| ich | werde überstellen |
|---|---|
| du | wirst überstellen |
| er/sie/es | wird überstellen |
| wir | werden überstellen |
| ihr | werdet überstellen |
| sie | werden überstellen |
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellest |
| er/sie/es | überstelle |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellet |
| sie | überstellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überstellen |
|---|---|
| з zu | zu überstellen |
| Partizip I | überstellend |
| Partizip II | überstellt |
«Überstellen» (передавати або переміщати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (через-, пере-) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова. Partizip II має форму «überstellt» (переданий або переміщений).
Man hat den Häftling gestern überstellt.
Учора ув'язненого передали.
Es ist geplant, das Schiff nächste Woche zu überstellen.
Планується перемістити судно наступного тижня.
Це дієслово належить до офіційно-ділової та спеціальної лексики. Його переважно вживають у повідомленнях поліції, судових органів або в логістичній галузі.
Laut Protokoll wurde der Zeuge der Staatsanwaltschaft überstellt.
Згідно з протоколом свідка передали прокуратурі.
Значення залежить від додатка. Якщо передають особу, йдеться про поліцейський або юридичний контекст. Якщо переміщають транспортний засіб, ідеться про логістичне перевезення.
Der Verdächtige wurde der Mordkommission überstellt.
Підозрюваного передали відділу розслідування вбивств.
Die Lokomotive wird zur Wartung in ein anderes Werk überstellt.
Локомотив перемістять до іншого заводу для технічного обслуговування.
Типова структура: «jemanden an eine Behörde/einen Ort überstellen» (передати когось до органу влади або в певне місце). Прийменник «an» (до, у) з Akkusativ указує на місце або орган, якому передають особу.
Die Polizei wird den Gefangenen an die Justizvollzugsanstalt überstellen.
Поліція передасть ув'язненого до виправної установи.
проводити / перевозити
В офіційному контексті і «verbringen» (перевозити), і «überstellen» (передавати) можуть позначати доставлення людини в інше місце. «Verbringen» передусім називає місце призначення. «Überstellen» особливо підходить, коли людину під час цього офіційно передають іншому відповідальному органові.

Die Polizei überstellte den Verdächtigen der dort zuständigen Behörde.
Поліція передала підозрюваного відповідному органові на місці.
Die Polizei verbrachte den Verdächtigen in die Haftanstalt.
Поліція перевезла підозрюваного до слідчого ізолятора.