
ausliefern
доставляти
Доставляти товари, пакунки або замовлення одержувачеві чи клієнтові.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Інтернет-магазин завтра доставить замовлені книжки.
доставляти / видавати
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Завантажуємо збережений статус слова.

доставляти
Доставляти товари, пакунки або замовлення одержувачеві чи клієнтові.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
Інтернет-магазин завтра доставить замовлені книжки.

видавати
Передавати особу, яку підозрюють у скоєнні злочину або визнали винною в ньому, правосуддю іншої держави чи іншому компетентному органу.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
Країна відмовилася видати політичного активіста його уряду.

піддавати
Беззахисно віддавати себе або іншу особу під владу ситуації чи іншої людини, через що доводиться залежати від їхньої милості або сваволі. Часто вживається в пасивній конструкції: бути беззахисним перед кимось або чимось.
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
У морі потерпілі корабельної аварії були безпорадними перед силами природи.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausliefern |
|---|---|
| з zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
«Ausliefern» (доставляти, видавати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (префікс зі значенням завершення дії або спрямування назовні) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
Служба доставки привозить їжу за 30 хвилин.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
Я чекаю на піцу, яку він щойно мені доставив.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
Його завдання — вчасно доставляти пакунки.
Значення можна визначити за додатком: якщо йдеться про товари або пакунки, мається на увазі «zustellen» (доставляти) (m01). Якщо йдеться про особу, яка скоїла злочин, мається на увазі «übergeben» (передавати) (m02). Якщо конструкція пасивна або зворотна, часто йдеться про безпорадність (m03).
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
Компанія наступного тижня доставить нові меблі.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
Підозрюваного передали поліції.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Я почуваюся безпорадним перед цією ситуацією.
Коли особу передають іншій державі або органові, вживають прийменник «an» (до, в) з Akkusativ.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
Диктатора видали Міжнародному кримінальному суду.
Найпоширеніша форма цього значення — пасивна конструкція «jemandem/etwas ausgeliefert sein» (бути беззахисним перед кимось або чимось). Особа є підметом, а сила чи ситуація, впливу якої зазнають, стоїть у Dativ.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Без мобільного телефона він у чужому місті був безпорадним перед своєю дезорієнтацією.
доставляти / надавати
«Liefern» (доставляти) і «ausliefern» (доставляти) можуть означати, що замовлення привозять клієнтові. «Ausliefern» сильніше наголошує на доставлянні зі складу або в межах процесу розподілу одержувачеві, тоді як «liefern» має загальніше значення привезення товару. Уживай «ausliefern», коли в центрі уваги процес доставки, а «liefern» — для загального позначення доставки.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
Склад завтра доставить замовлення клієнтові.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
Продавець завтра доставить замовлення на нашу адресу.