
überstellen
تحویل دادن
شخصی، بهویژه مظنون یا زندانی، را بهطور رسمی به مقام دیگری، دادگاه دیگری یا مکان دیگری تحویل دادن.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
فرد بازداشتشده به پلیس جنایی تحویل داده شد.
تحویل دادن / انتقال دادن
überstellen – überstellte – hat überstellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
شخصی، بهویژه مظنون یا زندانی، را بهطور رسمی به مقام دیگری، دادگاه دیگری یا مکان دیگری تحویل دادن.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
فرد بازداشتشده به پلیس جنایی تحویل داده شد.

انتقال دادن
وسیلهٔ نقلیه، کشتی یا هواپیما را از جایی به جای دیگر بردن، اغلب بدون مسافر یا بار.
Der neue ICE-Zug wird morgen vom Werk nach Hamburg überstellt.
قطار جدید ICE فردا از کارخانه به هامبورگ منتقل خواهد شد.
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellst |
| er/sie/es | überstellt |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellt |
| sie | überstellen |
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
| ich | habe überstellt |
|---|---|
| du | hast überstellt |
| er/sie/es | hat überstellt |
| wir | haben überstellt |
| ihr | habt überstellt |
| sie | haben überstellt |
| du | überstell! überstelle! |
|---|---|
| ihr | überstellt! |
| Sie | überstellen Sie! |
| ich | hatte überstellt |
|---|---|
| du | hattest überstellt |
| er/sie/es | hatte überstellt |
| wir | hatten überstellt |
| ihr | hattet überstellt |
| sie | hatten überstellt |
| ich | werde überstellen |
|---|---|
| du | wirst überstellen |
| er/sie/es | wird überstellen |
| wir | werden überstellen |
| ihr | werdet überstellen |
| sie | werden überstellen |
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellest |
| er/sie/es | überstelle |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellet |
| sie | überstellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überstellen |
|---|---|
| با zu | zu überstellen |
| Partizip I | überstellend |
| Partizip II | überstellt |
«Überstellen» (تحویل دادن یا انتقال دادن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهصورت چسبیده به بن فعل باقی میماند. Partizip II آن «überstellt» (تحویلدادهشده یا منتقلشده) است.
Man hat den Häftling gestern überstellt.
آنها دیروز زندانی را تحویل دادند.
Es ist geplant, das Schiff nächste Woche zu überstellen.
قرار است کشتی هفتهٔ آینده منتقل شود.
این فعل به زبان رسمی اداری و تخصصی تعلق دارد. این واژه بیشتر در گزارشهای پلیس و دستگاه قضایی یا در صنعت لجستیک دیده میشود.
Laut Protokoll wurde der Zeuge der Staatsanwaltschaft überstellt.
طبق صورتجلسه، شاهد به دادستانی تحویل داده شد.
معنای این فعل به مفعول آن بستگی دارد. اگر شخصی «überstellt» (تحویل داده یا منتقل) شود، بافت پلیسی یا حقوقی منظور است. اگر وسیلهٔ نقلیهای «überstellt» (منتقل) شود، منظور جابهجایی لجستیکی است.
Der Verdächtige wurde der Mordkommission überstellt.
مظنون به ادارهٔ مبارزه با قتل تحویل داده شد.
Die Lokomotive wird zur Wartung in ein anderes Werk überstellt.
لوکوموتیو برای تعمیر به کارخانهٔ دیگری منتقل خواهد شد.
ساختار معمول این است: «jemanden an eine Behörde/einen Ort überstellen» (کسی را به یک مقام یا مکان تحویل دادن). حرف اضافهٔ «an» همراه با Akkusativ مقصد تحویل دادن را مشخص میکند.
Die Polizei wird den Gefangenen an die Justizvollzugsanstalt überstellen.
پلیس زندانی را به زندان منتقل خواهد کرد.
گذراندن / منتقل کردن
در بافت اداری، «verbringen» (منتقل کردن) و «überstellen» (تحویل دادن) هر دو میتوانند به بردن شخصی به مکانی دیگر اشاره کنند. «Verbringen» بیش از همه مقصد را بیان میکند. «Überstellen» بهویژه زمانی مناسب است که شخص بهطور رسمی به مقام مسئول دیگری تحویل داده شود.

Die Polizei überstellte den Verdächtigen der dort zuständigen Behörde.
پلیس مظنون را به مقام مسئول آنجا تحویل داد.
Die Polizei verbrachte den Verdächtigen in die Haftanstalt.
پلیس مظنون را به بازداشتگاه منتقل کرد.