
jemanden einer Sache überführen
викривати у злочині
Безсумнівно доводити провину людини у злочині або правопорушенні.
Anhand der Fingerabdrücke konnte der Einbrecher schnell überführt werden.
За відбитками пальців грабіжника вдалося швидко викрити.
викривати у злочині / перевозити / переводити
überführen – führte über – hat übergeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

викривати у злочині
Безсумнівно доводити провину людини у злочині або правопорушенні.
Anhand der Fingerabdrücke konnte der Einbrecher schnell überführt werden.
За відбитками пальців грабіжника вдалося швидко викрити.

перевозити
Транспортувати або переміщувати щось чи когось з одного місця в інше.
Der Leichnam wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin überführt.
Тіло перевезли до судово-медичного інституту для розтину.

переводити
Перетворювати щось на інший стан, іншу форму або іншу систему. Це слово часто вживають у технічному або хімічному контексті.
Die alten Akten müssen in ein digitales Archiv überführt werden.
Старі документи потрібно перевести в цифровий архів.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führst über überführst |
| er/sie/es | führt über überführt |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führt über überführt |
| sie | führen über überführen |
| ich | führte über überführte |
|---|---|
| du | führtest über überführtest |
| er/sie/es | führte über überführte |
| wir | führten über überführten |
| ihr | führtet über überführtet |
| sie | führten über überführten |
| ich | habe übergeführt habe überführt |
|---|---|
| du | hast übergeführt hast überführt |
| er/sie/es | hat übergeführt hat überführt |
| wir | haben übergeführt haben überführt |
| ihr | habt übergeführt habt überführt |
| sie | haben übergeführt haben überführt |
| du | überführ! überführe!, führ über!, führe über! |
|---|---|
| ihr | überführt! |
| Sie | führen Sie über! |
| ich | hatte übergeführt hatte überführt |
|---|---|
| du | hattest übergeführt hattest überführt |
| er/sie/es | hatte übergeführt hatte überführt |
| wir | hatten übergeführt hatten überführt |
| ihr | hattet übergeführt hattet überführt |
| sie | hatten übergeführt hatten überführt |
| ich | werde überführen |
|---|---|
| du | wirst überführen |
| er/sie/es | wird überführen |
| wir | werden überführen |
| ihr | werdet überführen |
| sie | werden überführen |
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über überführest |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über überführet |
| sie | führen über überführen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte über überführte |
|---|---|
| du | führtest über überführtest |
| er/sie/es | führte über überführte |
| wir | führten über überführten |
| ihr | führtet über überführtet |
| sie | führten über überführten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überführen |
|---|---|
| з zu | überzuführen |
| Partizip I | überführend |
| Partizip II | überführt |
«Überführen» (викривати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (пере-) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «führen» (вести).
Die Polizei überführte den Täter.
Поліція викрила злочинця.
Es war nicht leicht, ihn des Betrugs zu überführen.
Нелегко було викрити його в шахрайстві.
У цьому значенні вживають сталу конструкцію: «jemanden (Akkusativ) einer Sache (Genitiv) überführen» (викривати когось у чомусь). Genitiv називає злочин.
Der Detektiv konnte den Mann des Diebstahls überführen.
Детектив зміг викрити чоловіка в крадіжці.
Коли щось перетворюють, використовують конструкцію «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) überführen» (переводити щось у щось). Прийменник «in» (у) вводить назву нового стану або нової форми.
Die Firma will ihre gesamte Produktion in ein nachhaltiges System überführen.
Компанія хоче перевести все своє виробництво на сталу систему.
Значення можна визначити за будовою речення: якщо йдеться про злочин, часто з Genitiv, мається на увазі значення 1. Якщо йдеться про перевезення, часто з «von/nach» (звідки/куди), це значення 2. У разі перетворення часто вживають «in» (у), і це значення 3.
Man überführte den Angeklagten der Lüge.
Обвинуваченого викрили в брехні.
Das gestohlene Auto wurde nach Polen überführt.
Викрадений автомобіль перевезли до Польщі.
Wasserdampf wird durch Abkühlung wieder in Wasser überführt.
Водяну пару внаслідок охолодження знову переводять у воду.
У значенні «transportieren» (перевозити) слово «überführen» (перевозити) вживають переважно в офіційному або формальному мовленні. Воно звучить офіційніше, ніж «bringen» (приносити, привозити) або «transportieren» (транспортувати).
Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis überführt.
В'язня перевели до іншої в'язниці.
Das wertvolle Gemälde muss sicher ins Museum überführt werden.
Цінну картину потрібно безпечно перевезти до музею.
передавати / транслювати / переносити
Під час переміщення даних «übertragen» (передавати дані) передусім означає переміщувати їх в інше місце або в іншу систему. «Überführen» (переводити) передбачає, що дані при цьому приводять до форми або структури цільової системи. Тому для простого копіювання краще підходить «übertragen».

Wir überführen die Kundendaten aus der alten Struktur in die neue Datenbank.
Ми переводимо дані клієнтів зі старої структури в нову базу даних.
Wir übertragen die Kundendaten vom alten Rechner auf den neuen Server.
Ми передаємо дані клієнтів зі старого комп’ютера на новий сервер.