
überstellen
передавать
Официально передавать человека, особенно подозреваемого или заключённого, другому ведомству, в другой суд или в другое место.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
Задержанного передали уголовной полиции.
передавать / перегонять
überstellen – überstellte – hat überstellt
Загружаем сохранённый статус.

передавать
Официально передавать человека, особенно подозреваемого или заключённого, другому ведомству, в другой суд или в другое место.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
Задержанного передали уголовной полиции.

перегонять
Перемещать транспортное средство, судно или самолёт из одного места в другое, часто без пассажиров или груза.
Der neue ICE-Zug wird morgen vom Werk nach Hamburg überstellt.
Новый поезд ICE завтра перегонят с завода в Гамбург.
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellst |
| er/sie/es | überstellt |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellt |
| sie | überstellen |
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
| ich | habe überstellt |
|---|---|
| du | hast überstellt |
| er/sie/es | hat überstellt |
| wir | haben überstellt |
| ihr | habt überstellt |
| sie | haben überstellt |
| du | überstell! überstelle! |
|---|---|
| ihr | überstellt! |
| Sie | überstellen Sie! |
| ich | hatte überstellt |
|---|---|
| du | hattest überstellt |
| er/sie/es | hatte überstellt |
| wir | hatten überstellt |
| ihr | hattet überstellt |
| sie | hatten überstellt |
| ich | werde überstellen |
|---|---|
| du | wirst überstellen |
| er/sie/es | wird überstellen |
| wir | werden überstellen |
| ihr | werdet überstellen |
| sie | werden überstellen |
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellest |
| er/sie/es | überstelle |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellet |
| sie | überstellen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überstellen |
|---|---|
| с zu | zu überstellen |
| Partizip I | überstellend |
| Partizip II | überstellt |
«Überstellen» (передавать или перегонять) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (пере-) во всех временах и конструкциях остаётся прочно соединённой с основой глагола. Partizip II имеет форму «überstellt» (переданный или перегнанный).
Man hat den Häftling gestern überstellt.
Вчера заключённого передали.
Es ist geplant, das Schiff nächste Woche zu überstellen.
Планируется перегнать судно на следующей неделе.
Этот глагол относится к официально-деловой и специальной лексике. Он встречается прежде всего в отчётах полиции и судебных органов, а также в сфере логистики.
Laut Protokoll wurde der Zeuge der Staatsanwaltschaft überstellt.
Согласно протоколу, свидетеля передали в прокуратуру.
Значение зависит от дополнения. Если передают человека, речь идёт о полицейском или юридическом контексте. Если перегоняют транспортное средство, речь идёт о логистической перевозке.
Der Verdächtige wurde der Mordkommission überstellt.
Подозреваемого передали отделу по расследованию убийств.
Die Lokomotive wird zur Wartung in ein anderes Werk überstellt.
Локомотив перегонят на другой завод для технического обслуживания.
Типичная структура: «jemanden an eine Behörde/einen Ort überstellen» (передать кого-либо в какое-либо ведомство или место). Предлог «an» (в) с Akkusativ обозначает место, куда передают человека.
Die Polizei wird den Gefangenen an die Justizvollzugsanstalt überstellen.
Полиция передаст заключённого в исправительное учреждение.
проводить / доставлять
В официальном контексте и «verbringen» (доставлять), и «überstellen» (передавать) могут обозначать доставку человека в другое место. «Verbringen» прежде всего указывает на место назначения. «Überstellen» особенно подходит, когда человека официально передают другому ответственному ведомству.

Die Polizei überstellte den Verdächtigen der dort zuständigen Behörde.
Полиция передала подозреваемого ответственному за это ведомству.
Die Polizei verbrachte den Verdächtigen in die Haftanstalt.
Полиция доставила подозреваемого в следственный изолятор.