
verlegen
переносити
Перемістити щось в інше місце або перенести на інший час.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Чи можемо ми перенести нашу зустріч на наступний тиждень?
переносити / прокладати / загубити / видавати / перекривати
verlegen – verlegte – hat verlegt
Завантажуємо збережений статус слова.

переносити
Перемістити щось в інше місце або перенести на інший час.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Чи можемо ми перенести нашу зустріч на наступний тиждень?

прокладати
Розмістити або встановити щось на поверхні, зокрема підлогове покриття, кабелі чи труби.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Електрики проклали нові кабелі по всьому будинку.

загубити
Покласти предмет кудись, а потім уже не пам’ятати, де саме його покладено.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Здається, я знову загубив свій ключ.

видавати
Як видавництво, займатися публікуванням і розповсюдженням книжок, журналів або інших медіа.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
Це відоме видавництво переважно видає детективні романи.

перекривати
Блокувати або загороджувати дорогу, під’їзд чи прохід.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Повале дерево перекриває єдину дорогу до села.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlegen |
|---|---|
| з zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
«Verlegen» (переносити, прокладати або загубити) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається разом із коренем «legen» (класти) і не переходить у кінець речення.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
Він зараз кладе новий ламінат у вітальні.
Значення «verlegen» визначають за додатком: зустріч «verlegen» (перенести), ключ «verlegen» (загубити), а килим «verlegen» (постелити або встановити).
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Нам, на жаль, треба перенести зустріч.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
Я знову загубив свої окуляри.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
Компанія прокладе нові лінії наступного тижня.
Коли ти переносиш зустріч або подію, використовуй прийменник «auf» (на) з Akkusativ, щоб указати новий час.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
Через погану погоду концерт перенесли на наступний місяць.
У контексті будівельних робіт або ремонту «verlegen» означає щось установлювати. Типові додатки — кабелі, труби, лінії, плитка або підлогові покриття, такі як килим і паркет.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Електричні кабелі має прокладати фахівець.
Це значення вживають щодо невеликих особистих речей, які кладуть кудись, а потім уже не можуть знайти. Типові сполучення: «die Brille verlegen» (загубити окуляри), «den Schlüssel verlegen» (загубити ключ) або «die Geldbörse verlegen» (загубити гаманець).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
Ти не бачив мого телефона? Здається, я його загубив.
Коли підмет — видавництво «der Verlag» (видавництво), «verlegen» завжди означає «publizieren» (публікувати). У такому разі йдеться про публікування книжок, журналів або музики.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
Видавництво Thienemann видає багато відомих дитячих книжок.
втрачати
«Verlegen» (загубити) означає, що ти сам поклав предмет кудись, а потім забув, де саме. «Verlieren» (загубити) має ширше значення й може сильніше натякати на те, що предмет зник десь по дорозі. Тому, якщо ключ, імовірно, досі лежить десь удома, краще вжити «verlegen».

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
Удома я загубив свій ключ.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
Під час поїздки потягом я загубив свій ключ.