
überstellen
resmî olarak teslim etmek
Özellikle bir şüpheliyi veya tutukluyu başka bir makama, mahkemeye ya da yere resmî olarak vermek.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
Gözaltına alınan kişi, kriminal polise teslim edildi.
sevk etmek / teslim etmek
überstellen – überstellte – hat überstellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî olarak teslim etmek
Özellikle bir şüpheliyi veya tutukluyu başka bir makama, mahkemeye ya da yere resmî olarak vermek.
Der Festgenommene wurde an die Kriminalpolizei überstellt.
Gözaltına alınan kişi, kriminal polise teslim edildi.

başka yere götürmek
Bir taşıtı, gemiyi veya uçağı çoğu zaman yolcu ya da yük olmadan bir yerden başka bir yere götürmek.
Der neue ICE-Zug wird morgen vom Werk nach Hamburg überstellt.
Yeni ICE treni yarın fabrikadan Hamburg'a götürülecek.
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellst |
| er/sie/es | überstellt |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellt |
| sie | überstellen |
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
| ich | habe überstellt |
|---|---|
| du | hast überstellt |
| er/sie/es | hat überstellt |
| wir | haben überstellt |
| ihr | habt überstellt |
| sie | haben überstellt |
| du | überstell! überstelle! |
|---|---|
| ihr | überstellt! |
| Sie | überstellen Sie! |
| ich | hatte überstellt |
|---|---|
| du | hattest überstellt |
| er/sie/es | hatte überstellt |
| wir | hatten überstellt |
| ihr | hattet überstellt |
| sie | hatten überstellt |
| ich | werde überstellen |
|---|---|
| du | wirst überstellen |
| er/sie/es | wird überstellen |
| wir | werden überstellen |
| ihr | werdet überstellen |
| sie | werden überstellen |
| ich | überstelle |
|---|---|
| du | überstellest |
| er/sie/es | überstelle |
| wir | überstellen |
| ihr | überstellet |
| sie | überstellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überstellte |
|---|---|
| du | überstelltest |
| er/sie/es | überstellte |
| wir | überstellten |
| ihr | überstelltet |
| sie | überstellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überstellen |
|---|---|
| zu ile | zu überstellen |
| Partizip I | überstellend |
| Partizip II | überstellt |
“Überstellen”, ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil gövdesine bağlı kalır. Partizip II biçimi “überstellt” (resmî olarak teslim edilmiş veya başka yere götürülmüş) şeklindedir.
Man hat den Häftling gestern überstellt.
Mahkûmu dün resmî olarak teslim ettiler.
Es ist geplant, das Schiff nächste Woche zu überstellen.
Gemiyi gelecek hafta başka yere götürmeyi planlıyorlar.
Bu fiil resmî kurum ve teknik dilde kullanılır. En çok polis ve adliye raporlarında ya da lojistik sektöründe görülür.
Laut Protokoll wurde der Zeuge der Staatsanwaltschaft überstellt.
Tutanağa göre tanık savcılığa teslim edildi.
Anlam, nesneye göre değişir. Bir kişi “überstellen” fiilinin nesnesi olduğunda polis veya adliye bağlamı söz konusudur. Bir araç “überstellen” fiilinin nesnesi olduğunda ise lojistik amaçlı bir taşıma anlatılır.
Der Verdächtige wurde der Mordkommission überstellt.
Şüpheli, cinayet bürosuna teslim edildi.
Die Lokomotive wird zur Wartung in ein anderes Werk überstellt.
Lokomotif bakım için başka bir tesise götürülecek.
Yaygın yapı “jemanden an eine Behörde/einen Ort überstellen” (birini bir makama veya yere resmî olarak teslim etmek) şeklindedir. “an” edatının Akkusativ ile kullanılması, teslim etme hedefini belirtir.
Die Polizei wird den Gefangenen an die Justizvollzugsanstalt überstellen.
Polis, tutukluyu ceza infaz kurumuna teslim edecek.
geçirmek
Resmî makamlarla ilgili bağlamda “verbringen” (sevk etmek) ve “überstellen” (resmî olarak teslim etmek), bir kişiyi başka bir yere götürmek anlamına gelebilir. “verbringen” özellikle gidilecek yeri belirtir. “überstellen” ise kişi bu sırada başka bir yetkili makama resmî olarak teslim edildiğinde daha uygundur.

Die Polizei überstellte den Verdächtigen der dort zuständigen Behörde.
Polis, şüpheliyi oradaki yetkili makama teslim etti.
Die Polizei verbrachte den Verdächtigen in die Haftanstalt.
Polis, şüpheliyi tutukevine sevk etti.