
verbringen
проводити
Заповнювати певний період часу перебуванням у певному місці або певною діяльністю.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Ми провели вихідні, прибираючи в саду.
проводити / перевозити
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Завантажуємо збережений статус слова.

проводити
Заповнювати певний період часу перебуванням у певному місці або певною діяльністю.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Ми провели вихідні, прибираючи в саду.

перевозити
У формальній або офіційній мові: доставляти або переміщувати когось чи щось у певне місце.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
Затриманого доправили до поліцейської дільниці для подальшого допиту.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbringen |
|---|---|
| з zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
«Verbringen» (проводити) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-». Префікс у всіх формах речення залишається поєднаним з основою «bringen» (приносити, привозити).
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Він провів у парку весь день.
Дієслову «verbringen» (проводити) майже завжди потрібна обставина часу як додаток в Akkusativ. Діяльність, із якою проводять час, часто виражається за допомогою «mit» (з) + Dativ або конструкції «damit, ... zu» (для того, щоб...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Вона проводить багато часу за своїми захопленнями.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Він провів вечір, читаючи книжку.
«Verbringen» (проводити) вживається лише щодо періодів часу, ніколи не щодо грошей. Типові додатки: час, відпустка, вихідні, канікули, дитинство або мить.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Де ви провели свою останню відпустку?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Ми хочемо провести спокійні вихідні вдома.
У значенні «jemanden an einen Ort bringen» (доставляти когось у певне місце) дієслово «verbringen» (перевозити) є дуже формальним і типовим для офіційно-адміністративної або поліцейської мови. У повсякденному мовленні це значення не вживається.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
Документи перевезли до архіву.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
Постраждалого доправили до найближчої лікарні.
жити
Для обмеженого перебування можуть підходити і «leben», і «verbringen». «Leben» показує місце як тимчасовий центр життя, тоді як «verbringen» (проводити) сильніше підкреслює сам період часу. Отже, вибір залежить від того, що важливіше: життя в цьому місці чи тривалість перебування.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
Під час навчання вона провела рік у Берліні.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
Під час навчання вона рік жила в Берліні.