
umwerfen
перекинути
Поштовхом, тиском або іншою силою спричинити падіння людини чи предмета.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Під час гри собака перекинув вазу.
перекинути
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

перекинути
Поштовхом, тиском або іншою силою спричинити падіння людини чи предмета.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Під час гри собака перекинув вазу.

змінити
Повністю змінити або скасувати план, порядок чи наявні уявлення.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
Несподіване скасування повністю змінило весь наш розклад.

сильно вразити
Розмовне: дуже сильно вразити, здивувати або приголомшити когось.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
Звістка про його смерть мене цілком приголомшила.

накинути на себе
Швидко й недбало накинути на плечі предмет одягу або ковдру.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Вона накинула на себе хустку й вийшла на балкон.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umwerfen |
|---|---|
| з zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
«Umwerfen» (перекидати) у всіх наведених тут значеннях є відокремлюваним дієсловом: у простому головному реченні «um» стоїть наприкінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «um» і «werfen».
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
Під час прибирання він випадково перекинув торшер.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
Вона розсердилася, бо він перекинув торшер.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Обережно, не перекинь торшер.
Особа або предмет, який падає під дією сили, при дієслові «umwerfen» (перекидати) стоїть в Akkusativ. Підметом також можуть бути такі сили, як вітер або хвиля.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
Сильний порив вітру перекинув садовий стілець.
Поширені сполучення: «einen Plan umwerfen» (змінити план), «den Zeitplan umwerfen» (змінити розклад) і «alle bisherigen Vorstellungen umwerfen» (повністю змінити всі попередні уявлення). Слова «komplett» (повністю), «völlig» (цілком) або «ganz» (повністю) підкреслюють масштаб зміни.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
Додаткове замовлення повністю змінило наш розклад.
Зі словами «nicht gerade» (не дуже) дієслово «umwerfen» (сильно вражати) часто вживають для стриманої або розчарованої оцінки. Цей вислів розмовний і показує, що захоплення не виникло.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
Новий ресторан мене не дуже вразив.
Коли людина вдягається, використовується модель «sich etwas umwerfen» (накинути щось на себе): зворотний займенник стоїть у Dativ, а предмет одягу — в Akkusativ. У формах з «ich» (я) і «du» (ти) Dativ можна розпізнати за формами «mir» (собі) і «dir» (собі).
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Перед походом до поштової скриньки я накинув на себе пальто.
збити з ніг / приголомшити / зрубати
Обидва дієслова можуть описувати, як когось поштовхом збивають із ніг. «Umwerfen» (перекинути) загалом означає спричинити падіння когось або чогось. «Umhauen» (збити з ніг) — розмовне дієслово, яке зазвичай натякає на сильний удар або поштовх. Якщо йдеться про сильний поштовх, підходять обидва дієслова.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
Сильним поштовхом він повалив суперника.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
Сильним поштовхом він збив суперника з ніг.