
umgeben
оточувати
Перебувати навколо чогось або когось; фізично оточувати щось або когось.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Будинок оточений великим садом.
оточувати
umgeben – umgab – hat umgeben
Завантажуємо збережений статус слова.

оточувати
Перебувати навколо чогось або когось; фізично оточувати щось або когось.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Будинок оточений великим садом.

оточувати себе
Свідомо перебувати в товаристві певних людей; мати навколо себе певне коло людей.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
Менеджер оточує себе лише людьми, які з ним погоджуються.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umgeben |
|---|---|
| з zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
«Umgeben» (оточувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «um-» в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і не переноситься в кінець речення. Наголос падає на другий склад: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Високий паркан оточує земельну ділянку.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Вона не знала, що її оточують вороги.
У значенні «physisch einschließen» (фізично оточувати) слово «umgeben» (оточувати) дуже часто вживається в пасиві. Конструкція має такий вигляд: підмет + «sein» (бути) + «von» (кимось або чимось) + «umgeben» (оточений).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
Замок оточений глибоким ровом із водою.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Ми були оточені чудовим краєвидом.
Коли йдеться про людей, «umgeben» (оточувати) вживається як зворотне дієслово зі сталим прийменником «mit» (з) і Dativ: «sich mit jemandem umgeben» (оточувати себе кимось).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
Він любить оточувати себе творчими людьми.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
Чому ти завжди оточуєш себе одними й тими самими людьми?
перебудовувати
Umgeben (оточувати) нейтрально описує, що щось розташоване навколо якогось місця. Umbauen у своєму невідокремлюваному значенні теж може виражати таке саме розташування, але прямо вказує на споруди, які щось оточують. Для загального опису просторового розташування підходить umgeben, а для оточення будівлями — umbauen.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Кілька старих будівель оточують внутрішній двір.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Чотири замкнені крила будівлі оточують внутрішній двір.