
offen
відчинений
Не закритий, не замкнений і не накритий.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Можеш, будь ласка, зачинити відчинене вікно? Тягне.
відкритий
offen – offener – am offensten
Завантажуємо збережений статус слова.

відчинений
Не закритий, не замкнений і не накритий.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Можеш, будь ласка, зачинити відчинене вікно? Тягне.

відвертий
Щирий, прямий і такий, що нічого не приховує; правдивий.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
Нам варто відверто поговорити про наші проблеми.

невирішений
Ще не вирішений, не з’ясований або не завершений.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
Питання, хто оплатить подорож, досі не вирішене.

відкритий
Сприйнятливий до нових ідей, пропозицій або вражень.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
Вона дуже творча людина й завжди відкрита до нових підходів.

вакантний
Про робоче місце, яке не зайняте й доступне.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
У нашому відділі є вакантне місце для менеджера проєктів.

несплачений
Про рахунок або борг, який ще не сплачено.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
Будь ласка, сплатіть ще не оплачений рахунок до кінця місяця.

відкритий
Доступний кожному; публічний і без обмежень.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
У конкурсі можуть брати участь люди з усіх країн.
| базова форма | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова offen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова offen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова offen.
Прикметник «offen» (відкритий) належить до групи споріднених слів із дієсловом «öffnen» (відчиняти). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення «nicht geschlossen» (не закритий), яке можна розпізнати й у багатьох переносних значеннях.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
Можеш, будь ласка, відкрити мені пляшку?
У прямому значенні «offen» (відчинений) часто поєднується з предметами, які можна фізично закрити: «ein offenes Fenster» (відчинене вікно), «eine offene Tür» (відчинені двері), «ein offener Briefumschlag» (відкритий конверт) або «ein offenes Buch» (розгорнута книжка).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
Він сидів із роззявленим ротом і дивувався.
Коли йдеться про щирість, «offen» (відвертий) часто поєднується зі словами, пов’язаними зі спілкуванням. Типові сполучення: «ein offenes Gespräch» (відверта розмова), «offene Worte» (відверті слова) або сталий вислів «offen und ehrlich» (відверто й чесно).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
Мені подобається, що вона завжди відверто й чесно висловлює свою думку.
Щоб сказати, що щось іще не вирішено, «offen» (невирішений) часто вживають з абстрактними іменниками. Поширені сполучення: «eine offene Frage» (невирішене питання), «ein offener Punkt» (невирішений пункт) або «ein offenes Ergebnis» (результат, який ще не визначено).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
Досі не вирішено, чи зможемо ми справді поїхати.
Коли «offen» означає відкритість до нового, його майже завжди вживають із прийменником «für» (до) та Akkusativ. Структура така: «offen für etwas sein» (бути відкритим до чогось).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
Я завжди відкрита до нових ідей і пропозицій.
Значення «unbesetzt» (незайнятий) типове для робочого контексту. Кажуть «offenen Stelle» (вакантне місце) або «offenen Position» (вакантна посада), коли компанія шукає нових працівників.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
Наша компанія зараз має дві вакансії у відділі ІТ.
У значенні «unbezahlt» (несплачений) слово «offen» (несплачений) вживають майже виключно у зв’язку з фінансами й боргами. Типові сполучення: «eine offene Rechnung» (несплачений рахунок) або «offene Forderungen» (непогашені вимоги).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
У мене ще є несплачений рахунок від майстра.
на / у
«Auf» (відчинено) і «offen» (відчинений) можуть означати, що щось не зачинене. У цьому значенні «auf» здебільшого розмовне й уживається передусім для позначення стану, а «offen» — нейтральний і універсальніший варіант. Щодо дверей можливі обидві форми.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
Двері до саду ще відчинені.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
Двері до саду ще відчинені.