
treffend
влучний
Точно відповідний, який точно описує суть речі або ситуації. Часто вживається щодо зауважень, описів або порівнянь.
Das war eine sehr treffende Analyse des Problems.
Це був дуже влучний аналіз проблеми.
влучний
treffend – treffender – am treffendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

влучний
Точно відповідний, який точно описує суть речі або ситуації. Часто вживається щодо зауважень, описів або порівнянь.
Das war eine sehr treffende Analyse des Problems.
Це був дуже влучний аналіз проблеми.
| базова форма | treffend |
|---|---|
| Komparativ | treffender |
| Superlativ | am treffendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова treffend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова treffend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова treffend.
«Treffend» (влучний) — це Partizip I дієслова «treffen» (влучати, потрапляти). Це значення походить від уявлення, що висловлювання або опис точно «trifft» (влучає) у яблучко, тобто ідеально передає суть справи.
Er hat die Situation mit einem treffenden Satz zusammengefasst.
Він підсумував ситуацію одним влучним реченням.
«Treffend» (влучний) часто вживається для опису якості спілкування або аналізу. Типові сполучення: eine treffende Beschreibung (влучний опис), ein treffender Vergleich (влучне порівняння), eine treffende Bemerkung (влучне зауваження) або ein treffendes Beispiel (влучний приклад).
Das ist ein sehr treffender Vergleich für dieses komplexe Thema.
Це дуже влучне порівняння для цієї складної теми.
«treffend» (влучний, влучно) можна вживати як прикметник перед іменником або як прислівник для опису дієслова. Обидва вживання дуже поширені.
Deine Bemerkung war wirklich treffend.
Твоє зауваження було справді влучним.
Sie hat das Problem treffend analysiert.
Вона влучно проаналізувала проблему.
відповідний
«Passend» (відповідний) і «treffend» (влучний) можуть описувати вдале порівняння. «Passend» загалом означає, що порівняння відповідає контексту. «Treffend» додатково вказує, що воно особливо точно передає головну суть.

Der Vergleich mit einem Marathon ist treffend, weil die Prüfung viel Ausdauer verlangt.
Порівняння іспиту з марафоном є влучним, бо іспит вимагає великої витривалості.
Für die lange Prüfung ist der Vergleich mit einem Marathon passend.
Для тривалого іспиту доречним є порівняння з марафоном.