
unbequem
незручний
Фізично некомфортний; такий, що спричиняє відчуття дискомфорту.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Цей стілець дуже незручний, я не можу довго на ньому сидіти.
незручний
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незручний
Фізично некомфортний; такий, що спричиняє відчуття дискомфорту.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Цей стілець дуже незручний, я не можу довго на ньому сидіти.

незручний
Про ситуацію, запитання або людину, які неприємні, складні чи обтяжливі, бо створюють проблеми або призводять до конфронтації.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
Він завжди ставить незручні запитання, які більше ніхто не наважується поставити.

незручний
Невигідний або невідповідний за часом чи організацією.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
Зустріч о сьомій ранку для мене досить незручна.
| базова форма | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbequem.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbequem.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbequem.
«Unbequem» (незручний) є прямою протилежністю до «bequem» (зручний). Префікс «un-» (заперечення або протилежність) у німецькій мові часто вживається, щоб виразити заперечення або протилежне значення прикметника чи іменника.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
Після довгої подорожі кожне ліжко здавалося незручним.
Точне значення «unbequem» (незручний) можна визначити за іменником, який він описує. Якщо це стосується предмета, йдеться про комфорт. Якщо це стосується ситуації або запитання, значення — неприємний або делікатний.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Нові черевики, на жаль, дуже незручні.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
Мовчання після його зауваження було для всіх незручним.
Щоб виразити, для кого щось є «unbequem» (незручним), прийменник «für» (для) вживається з Akkusativ. Ця конструкція поширена в усіх значеннях цього слова.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
Це рішення незручне для всіх, кого воно стосується.
У фізичному значенні «unbequem» (незручний) часто вживається з назвами меблів, одягу або певної пози. Типові приклади: «ein unbequemer Stuhl» (незручний стілець), «unbequeme Schuhe» (незручне взуття) або «eine unbequeme Position» (незручна позиція).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
Я купив нову подушку, бо стара була такою незручною.
У переносному значенні «unbequem» (незручний) часто описує абстрактні речі. Поширені сполучення: «eine unbequeme Wahrheit» (незручна правда), «eine unbequeme Frage» (незручне запитання) або «eine unbequeme Stille» (незручне мовчання).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
Як журналіст, він має обов’язок виводити на світло також незручні правди.
Коли йдеться про час або організацію, «unbequem» (незручний) часто поєднується із зустрічами або моментами часу. Типові приклади: «ein unbequemer Termin» (незручна зустріч) або «eine unbequeme Uhrzeit» (незручний час).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
Можемо зустрітися пізніше? 18:00 — незручний для мене час.
незручний / педантичний
Обидва слова можуть описувати складну або обтяжливу ситуацію. «Peinlich» (незручний або соромний) передусім стосується соціальної ніяковості чи осоромлення, тоді як «unbequem» (незручний) радше вказує на проблеми або необхідність конфронтації. Використовуй «peinlich», коли йдеться про сором, а «unbequem» — коли ситуація створює труднощі.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
Було незручно вказувати господареві на його помилку перед усіма гостями.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
Було ніяково просити про допомогу перед усіма гостями.