
harmlos
нешкідливий
Не небезпечний і не шкідливий для когось або чогось.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Павук має великий вигляд, але він зовсім нешкідливий.
нешкідливий / невинний / беззлобний
harmlos – harmloser – am harmlosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

нешкідливий
Не небезпечний і не шкідливий для когось або чогось.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Павук має великий вигляд, але він зовсім нешкідливий.

невинний
Стосується справи, жарту або зауваження, які є незначними, несерйозними або не мають на меті нічого серйозного.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
Це був лише невинний жарт, не треба так нервувати.

беззлобний
Описує людину, яка є наївною, недосвідченою або довірливою та не має поганих намірів.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
Він беззлобний хлопець і мухи не скривдить.
| базова форма | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова harmlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова harmlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова harmlos.
Прикметник складається зі старого слова «Harm» (горе, шкода) і суфікса «-los» (без). Отже, «harmlos» (нешкідливий) буквально означає «ohne Schaden» (без шкоди).
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
На щастя, аварія виявилася несерйозною, і ніхто не постраждав.
Точне значення «harmlos» (нешкідливий) значною мірою залежить від іменника. Щодо речей або тварин це означає «ungefährlich» (не небезпечний), точніше «не небезпечний»; щодо висловлювань — «belanglos» (несуттєвий); щодо людей — «gutmütig» (добродушний) або «naiv» (наївний).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
Ця хімічна речовина нешкідлива в невеликих кількостях.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
Він, можливо, здається трохи дивним, але це добродушна людина.
Коли йдеться про небезпеку, «harmlos» (нешкідливий) часто підсилюють прислівниками «völlig» (цілком), «absolut» (абсолютно) або «vergleichsweise» (порівняно), щоб наголосити на відсутності небезпеки.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
Лікар запевнив мене, що процедура цілком безпечна.
У контексті спілкування «harmlos» (невинний) часто описує запитання, жарт або зауваження, які не мають на меті образити чи спровокувати.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
Це ж було лише невинне запитання, не сприймай це особисто.
наївний
«Naiv» (наївний) і «harmlos» (беззлобний) можуть описувати людину без поганих намірів. Однак «naiv» наголошує на тому, що людина надто легко довіряє або некритично вірить у щось. «Harmlos» натомість підкреслює, що від людини не походить небезпека чи поганий намір.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
Новий сусід беззлобний і не хоче нікому заподіяти зла.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
Новий сусід наївний і одразу вірить кожній обіцянці.