
kalt
холодний
Такий, що має низьку температуру; протилежний до теплого або гарячого.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Одягни теплу куртку, сьогодні надворі дуже холодно.
холодний
kalt – kälter – am kältesten
Завантажуємо збережений статус слова.

холодний
Такий, що має низьку температуру; протилежний до теплого або гарячого.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Одягни теплу куртку, сьогодні надворі дуже холодно.

холодний
У переносному значенні: бездушний, відсторонений або непривітний у поведінці з іншими людьми.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
На моє вибачення він відповів коротко й холодно.

холодний
Про їжу або напої, які не підігрівають і не варять та подають за низької температури.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
У спекотні дні я найбільше люблю їсти холодний салат.

бути байдужим
Не зворушити людину емоційно або не вплинути на неї; бути їй байдужим.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
Сумна історія з фільму зовсім його не зворушила.

злякатися й відступити
Раптом злякатися або засумніватися незадовго до важливої події чи рішення й захотіти відмовитися від задуму.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
Він збирався емігрувати, але в останню мить злякався й передумав.
| базова форма | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kalt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kalt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kalt.
Щоб сказати, що тобі холодно, кажуть «Mir ist kalt» (Мені холодно). Людина тут стоїть у Dativ. Речення «Ich bin kalt» (Я холодний) означало б, що температура тіла людини низька.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
Можеш зачинити вікно? Мені холодно.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
Торкнися моїх рук, вони зовсім холодні.
Прикметник «kalt» (холодний) є основою іменника «die Kälte» (холод). «kalt» описує властивість, а «die Kälte» позначає сам стан низької температури.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
Через сильний мороз школу скасували.
Значення слова «kalt» (холодний) сильно залежить від контексту. У поєднанні з погодою або предметами воно означає низьку температуру. У поєднанні з людьми, поглядами або реакціями — бездушність чи відстороненість.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
Вода в озері ще дуже холодна.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
Він відповів мені лише холодно.
Коли «kalt» (холодний) описує їжу, його часто вживають у сталих сполученнях. Наприклад: «kaltes Buffet» (холодний буфет), «kalte Platte» (асорті з ковбас, сиру тощо) або «kalter Hund» (шоколадний торт без випікання).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
На вечірку ми готуємо холодний буфет.
Ідіома «jemanden kalt lassen» (залишати когось байдужим) має сталу структуру. Річ, яка не викликає емоцій, є підметом, а людина, якої це не зворушує, стоїть в Akkusativ.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
Його критика зовсім мене не зачіпає.
Вираз «kalte Füße bekommen» (злякатися й відступити) — стала ідіома. Дієслово тут — «bekommen» (отримувати), а людина, яка лякається, є підметом речення.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
Незадовго до весілля вона злякалася й передумала.
прохолодний / холодний
«Kühl» (прохолодний) і «kalt» (холодний) обидва позначають низьку температуру. «Kühl» зазвичай звучить м’якше й може бути навіть приємним, тоді як «kalt» зазвичай виражає сильніший або неприємний холод. Тому для легкого зниження температури підходить «kühl», а коли холод відчувається виразно, доречніше «kalt».

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
Увечері повітря таке холодне, що нам потрібні куртки.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
Вранці повітря приємно прохолодне, і нам не потрібні куртки.