
kühl
прохолодний
Температура, яка відчувається як приємна або трохи холодна, але не є морозною.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Прохолодного літнього вечора ми ще довго сиділи надворі.
прохолодний / холодний
kühl – kühler – am kühlsten
Завантажуємо збережений статус слова.

прохолодний
Температура, яка відчувається як приємна або трохи холодна, але не є морозною.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Прохолодного літнього вечора ми ще довго сиділи надворі.

холодний
Так описують людину або її поведінку, якщо вона відсторонена, стримана, не дуже емоційна чи привітна.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
Вона відповіла холодною усмішкою й пішла далі.

зберігати холодну голову
Залишатися спокійним і розсудливим у складній або стресовій ситуації.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
Попри пожежну тривогу вона зберігала холодну голову й допомагала іншим.

холодний
Стосується кольорів, таких як синій, зелений або фіолетовий, які справляють холодне, заспокійливе або відсторонене враження.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
Для спальні ми вибрали холодні відтінки.
| базова форма | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kühl.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kühl.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kühl.
Значення «kühl» (прохолодний або холодний) сильно залежить від контексту. Якщо слово стосується погоди або напоїв, ідеться про температуру. Якщо воно описує людину або реакцію, мається на увазі відсторонене емоційне значення.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
Прохолодний морський бриз був дуже освіжаючим.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
Він дав мені лише холодну, коротку відповідь.
Вислів «einen kühlen Kopf bewahren» (зберігати холодну голову) є сталою конструкцією. Він означає залишатися спокійним і мислити раціонально у стресовій ситуації.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
Коли комп’ютер зламався, вона зберегла холодну голову й вирішила проблему.
У зв’язку з температурою «kühl» (прохолодний) часто вживається щодо погоди, повітря або напоїв. Типові сполучення: «kühles Wetter» (прохолодна погода), «ein kühler Wind» (прохолодний вітер) або «ein kühles Getränk» (прохолодний напій).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
Після тренування я люблю випити прохолодної води.
Коли «kühl» (холодний) описує людину або її поведінку, типовими сполученнями є «ein kühler Empfang» (холодний прийом), «ein kühles Lächeln» (холодна усмішка) або «kühle Distanz wahren» (зберігати холодну дистанцію).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
Її реакція була радше холодною й непривітною.
Значення, пов’язане з кольорами, можна визначити за словами «Farbe» (колір), «Farbton» (відтінок) або «Einrichtung» (інтер’єр). Тоді йдеться про такі кольори, як синій або зелений.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
Вітальню пофарбовано в холодні сині відтінки.
крутий / спокійний / прохолодний
«Cool» (прохолодний) і «kühl» (прохолодний) можуть передавати приємно низьку температуру. «Kühl» — звичайне німецьке слово для цього значення. «Cool» у цьому значенні є рідшим англіцизмом, і без чіткого температурного контексту його легко зрозуміти як позитивну оцінку.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
Сьогодні повітря біля озера відчувається приємно прохолодним.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
Сьогодні повітря біля озера відчувається приємно прохолодним.