
untragbar
неприйнятний
Про поведінку, стан або ситуацію, які настільки погані, що їх більше не можна приймати чи терпіти.
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
Його постійні запізнення стали неприйнятними для команди.
неприйнятний / непідйомний / непридатний до носіння
Завантажуємо збережений статус слова.

неприйнятний
Про поведінку, стан або ситуацію, які настільки погані, що їх більше не можна приймати чи терпіти.
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
Його постійні запізнення стали неприйнятними для команди.

непідйомний
Про фінансовий тягар, як-от борги чи витрати, який настільки великий, що його вже неможливо подолати чи профінансувати.
Die Schuldenlast wurde für das kleine Unternehmen untragbar.
Борговий тягар став непідйомним для малого підприємства.

непридатний до носіння
Про одяг, який більше не можна носити, бо він пошкоджений, зовсім вийшов із моди або не підходить для певної нагоди.
Nach dem Farbunfall war der Pullover leider untragbar.
Після невдалого фарбування светр, на жаль, став непридатним до носіння.
Слово складається з «un-» (заперечний префікс) і «tragbar» (такий, що можна носити або витримати). «Tragbar» утворене від дієслова «tragen» (носити або витримувати), яке може означати і «Kleidung anhaben» (бути одягненим у певний одяг), і «eine Last ertragen» (витримувати тягар). Тому «Untragbar» (неприйнятний або непридатний до носіння) може стосуватися і того, що не можна носити, тобто одягу, і ситуації, якої не можна терпіти.
Seine Arroganz ist für mich untragbar.
Його зарозумілість для мене неприйнятна.
Das Hemd hat einen großen Fleck und ist untragbar.
На сорочці велика пляма, тож її вже не можна носити.
Якщо хочеш сказати, для кого ситуація чи стан уже неприйнятні, використовуй прийменник «für» (для) з Akkusativ.
Die Arbeitsbedingungen in dieser Firma sind für die Mitarbeiter untragbar.
Умови праці в цій компанії неприйнятні для працівників.
У переносному значенні «untragbar» (неприйнятний) часто вживають, описуючи стан, поведінку або ситуацію, з якими більше не можна миритися.
Der Lärm von der Baustelle ist zu einem untragbaren Zustand geworden.
Шум із будівельного майданчика перетворився на нестерпний стан.
нестерпний
Обидва слова можна вживати, щоб критикувати дуже погані умови або ситуації. «Unerträglich» (нестерпний) підкреслює, що людина ледве може або зовсім не може щось витримати. «Untragbar» (неприйнятний), навпаки, оцінює стан як такий, який більше не можна приймати чи підтримувати. Для опису особистих переживань зазвичай краще підходить «unerträglich» (нестерпний).

Die Hitze im schlecht belüfteten Zug machte die Arbeitsbedingungen für das Personal untragbar.
Спека в погано провітрюваному поїзді зробила умови праці для персоналу неприйнятними.
Die Hitze im überfüllten Zug war für viele Fahrgäste unerträglich.
Спека в переповненому поїзді була нестерпною для багатьох пасажирів.