
untragbar
inaceitável
Comportamento, estado ou situação tão ruim que não pode mais ser aceita nem tolerada.
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
O atraso constante dele se tornou inaceitável para a equipe.
inaceitável / insustentável / impróprio para uso
Carregando seu estado salvo.

inaceitável
Comportamento, estado ou situação tão ruim que não pode mais ser aceita nem tolerada.
Sein ständiges Zuspätkommen ist für das Team untragbar geworden.
O atraso constante dele se tornou inaceitável para a equipe.

insustentável
Diz-se de encargos financeiros, como dívidas ou custos, tão altos que já não podem ser administrados nem financiados.
Die Schuldenlast wurde für das kleine Unternehmen untragbar.
O peso das dívidas se tornou insustentável para a pequena empresa.

impróprio para uso
Diz-se de uma roupa que não pode mais ser usada porque está danificada, completamente fora de moda ou inadequada para uma ocasião específica.
Nach dem Farbunfall war der Pullover leider untragbar.
Depois do acidente com a tinta, infelizmente o suéter ficou impróprio para uso.
A palavra é formada por “un-” (prefixo de negação) e “tragbar” (suportável ou vestível). “Tragbar” vem do verbo “tragen” (vestir ou carregar), que pode significar tanto “Kleidung anhaben” (estar usando uma roupa) quanto “eine Last ertragen” (suportar um peso). Por isso, “Untragbar” (inaceitável ou impossível de usar) pode se referir a algo que não se pode vestir, como uma roupa, ou a uma situação que não se pode suportar.
Seine Arroganz ist für mich untragbar.
A arrogância dele é inaceitável para mim.
Das Hemd hat einen großen Fleck und ist untragbar.
A camisa tem uma mancha grande e não dá mais para usar.
Para dizer para quem uma situação ou um estado já não é mais aceitável, usa-se a preposição “für” (para) com Akkusativ.
Die Arbeitsbedingungen in dieser Firma sind für die Mitarbeiter untragbar.
As condições de trabalho nesta empresa são inaceitáveis para os funcionários.
No sentido figurado, “untragbar” (inaceitável) é usado com frequência para descrever um estado, um comportamento ou uma situação que já não pode ser tolerada.
Der Lärm von der Baustelle ist zu einem untragbaren Zustand geworden.
O barulho da obra se tornou uma situação insustentável.
insuportável
As duas palavras podem ser usadas para criticar condições ou situações muito ruins. “Unerträglich” (insuportável) enfatiza que alguém mal consegue suportar alguma coisa ou não consegue suportá-la de jeito nenhum. “Untragbar” (inaceitável), por outro lado, avalia uma condição como algo que não pode mais ser aceito ou mantido. Para descrever uma experiência pessoal, geralmente “unerträglich” (insuportável) é a melhor escolha.

Die Hitze im schlecht belüfteten Zug machte die Arbeitsbedingungen für das Personal untragbar.
O calor no trem mal ventilado tornou as condições de trabalho inaceitáveis para os funcionários.
Die Hitze im überfüllten Zug war für viele Fahrgäste unerträglich.
O calor no trem lotado era insuportável para muitos passageiros.