
bangen um
тривожитися за
Сильно переживати або боятися за добробут чи подальше існування когось або чогось.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Мати тривожиться за свою хвору дитину.
тривожитися / боятися
bangen – bangte – hat gebangt
Завантажуємо збережений статус слова.

тривожитися за
Сильно переживати або боятися за добробут чи подальше існування когось або чогось.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Мати тривожиться за свою хвору дитину.

боятися
Боятися певної людини, речі або майбутньої події.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Багато учнів бояться випускного іспиту.

тривожитися
Загалом непокоїтися або боятися. Це вживання часто має дещо піднесений або літературний відтінок.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Його серце тривожилося, коли він почув моторошні звуки в підвалі.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bangen |
|---|---|
| з zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
Дієслово «bangen» (тривожитися, боятися) майже завжди потребує прийменника. За допомогою «bangen um» (+ Akkusativ) висловлюють тривогу за когось або щось. За допомогою «bangen vor» (+ Dativ) висловлюють страх перед небезпекою або подією.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
Сім’я тривожиться за зниклого альпініста.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Я боюся реакції свого начальника.
Дієслово «bangen» (тривожитися, боятися) належить до словотвірного гнізда зі словом «bange» (наляканий, стривожений). Давній вислів «Mir ist bange» (Мені страшно) означає «Ich habe Angst» (Я боюся) і показує тісний зв’язок між цими словами.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
Мені було страшно, коли я сам ішов темним лісом.
Коли людина «um etwas bangen» (тривожиться за щось), часто йдеться про втрату чогось важливого. Типові вислови: «um sein Leben bangen» (боятися за своє життя), «um seinen Job bangen» (боятися втратити свою роботу) або «um die Zukunft bangen» (тривожитися за майбутнє).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
Через складну економічну ситуацію багато людей бояться втратити роботу.
Коли людина «vor etwas bangen» (боїться чогось), зазвичай ідеться про майбутні неприємні події. Поширені сполучення: «vor einer Prüfung bangen» (боятися іспиту), «vor einer Operation bangen» (боятися операції) або «vor den Konsequenzen bangen» (боятися наслідків).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
Підсудний боявся вироку суду.
Вживання «bangen» (тривожитися) без прийменника для вираження загального страху є рідкісним і належить до піднесеного, літературного стилю.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
У нічній тиші він почав тривожитися.
боятися / побоюватися
«Fürchten» (побоюватися) зосереджується на можливій небажаній події. «Bangen» (тривожитися за) більше підкреслює сильне занепокоєння за когось або щось під час невизначеного, часто тривалого очікування і звучить дещо піднесено. «Fürchten» підходить для конкретного побоювання, а «bangen» — радше для тривожного очікування.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
Під час операції родина тривожиться за життя пораненого.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
Родина побоюється, що поранений не переживе операції.