
erfolglos
безуспішний
Без бажаного успіху; такий, що не веде до мети.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Після кількох безуспішних спроб він нарешті здався.
безуспішний
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безуспішний
Без бажаного успіху; такий, що не веде до мети.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Після кількох безуспішних спроб він нарешті здався.
| базова форма | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erfolglos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erfolglos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова erfolglos.
Слово легко зрозуміти, якщо знати його будову: воно складається з «der Erfolg» (успіх) і закінчення «-los», яке означає «без». Отже, «Erfolglos» (безуспішний) буквально означає «ohne Erfolg» (без успіху).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
На жаль, пошуки роботи досі були для мене цілком безуспішними.
«Erfolglos» (безуспішно) дуже часто вживається як прислівник у сполученні з дієсловом «bleiben» (залишатися). Конструкція «etwas bleibt erfolglos» (щось залишається безуспішним) виражає те, що зусилля не дали жодного результату.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
Пошуки зниклого собаки, на жаль, залишилися безуспішними.
Як прикметник «erfolglos» (безуспішний) часто описує іменники, що позначають зусилля або спробу. Типові сполучення: «ein erfolgloser Versuch» (безуспішна спроба), «eine erfolglose Suche» (безуспішний пошук) або «erfolglose Bemühungen» (безуспішні зусилля).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
Його безуспішна заявка на роботу дуже його знеохотила.
безкоштовно / марно
Обидва слова можуть описувати пошук або спробу, які не дали результату. «Erfolglos» (безуспішний) нейтрально повідомляє, що мети не досягнуто, тоді як «umsonst» (марно) зазвичай сильніше підкреслює, що докладені зусилля були марними. Для констатації факту підходить «erfolglos», а для наголосу на марних зусиллях — «umsonst».

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
Ми весь післяобідній час шукали адресу, але пошуки виявилися безуспішними.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
Ми весь післяобідній час шукали адресу, але наші зусилля були марними.