
einkassieren
стягувати
Вимагати від когось гроші й отримувати їх, наприклад як оплату за товар або послугу.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Офіціант прийняв оплату за рахунком прямо за столиком.
стягувати / конфіскувати / затримувати
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
Завантажуємо збережений статус слова.

стягувати
Вимагати від когось гроші й отримувати їх, наприклад як оплату за товар або послугу.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Офіціант прийняв оплату за рахунком прямо за столиком.

конфіскувати
Забирати в когось щось, зазвичай як покарання або тому, що це заборонено, і тимчасово чи назавжди залишати це собі.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
Учитель конфіскував телефон під час іспиту.

затримувати
Розмовно заарештовувати когось або брати під варту.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
Поліція вчора затримала розшукуваного шахрая.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einkassieren |
|---|---|
| з zu | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
«Einkassieren» (стягувати / конфіскувати / затримувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві із «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
Продавець одразу приймає оплату.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
Вона знала, що контролер стягнув плату.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
Він намагається стягнути несплачені суми.
У значенні «Geld entgegennehmen» (отримувати гроші) «einkassieren» (стягувати) часто вживається з грошовими сумами, зборами або платежами. Також уживається сполучення «den Rechnungsbetrag einkassieren» (отримувати оплату за рахунком), коли платять безпосередньо на місці.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
Товариство стягує невеликий внесок за участь.
Коли йдеться про вилучення як покарання, «einkassieren» (конфіскувати) часто вживається з речами, які уповноважена особа тимчасово залишає собі, наприклад із телефоном, ключем або водійським посвідченням.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
Під час іспиту наглядач конфіскував кілька телефонів.
У розмовному значенні «festnehmen» (заарештовувати) особа є прямим додатком: можна «jemanden einkassieren» (заарештувати когось). У цьому контексті діячами часто виступають поліція або інші сили безпеки.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
Після перевірки поліція затримала розшукуваного чоловіка.
заарештовувати
Під час поліцейського арешту можна вжити обидва слова. «Verhaften» (заарештовувати) — формальна й нейтральна назва взяття під варту, тоді як «einkassieren» (затримувати) звучить розмовно й часто невимушено. В офіційному повідомленні краще підходить «verhaften», а в невимушеній розмові можливе також «einkassieren».

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
Поліція затримала чоловіка після інциденту.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
Поліція заарештувала чоловіка після інциденту.