
sich benehmen
поводитися
Поводитися певним чином, особливо у спілкуванні з іншими людьми. Часто йдеться про те, чи поводиться хтось ввічливо й належно.
Die Kinder haben sich im Restaurant sehr gut benommen.
Діти дуже добре поводилися в ресторані.
поводитися / позбавляти
sich benehmen – benahm sich – hat sich benommen
Завантажуємо збережений статус слова.

поводитися
Поводитися певним чином, особливо у спілкуванні з іншими людьми. Часто йдеться про те, чи поводиться хтось ввічливо й належно.
Die Kinder haben sich im Restaurant sehr gut benommen.
Діти дуже добре поводилися в ресторані.

позбавляти
Позбавляти когось певного почуття або стану чи усувати його. Це вживання трапляється переважно у сталих сполуках, а також у піднесеній або застарілій мові.
Die beruhigenden Worte konnten ihr die Angst benehmen.
Заспокійливі слова змогли позбавити її страху.
| ich | benehme mich |
|---|---|
| du | benimmst dich |
| er/sie/es | benimmt sich |
| wir | benehmen uns |
| ihr | benehmt euch |
| sie | benehmen sich |
| ich | benahm mich |
|---|---|
| du | benahmst dich |
| er/sie/es | benahm sich |
| wir | benahmen uns |
| ihr | benahmt euch |
| sie | benahmen sich |
| ich | habe mich benommen |
|---|---|
| du | hast dich benommen |
| er/sie/es | hat sich benommen |
| wir | haben uns benommen |
| ihr | habt euch benommen |
| sie | haben sich benommen |
| du | benimm! benimm dich!, habe dich benommen! |
|---|---|
| ihr | benehmt! |
| Sie | benehmen Sie sich! |
| ich | hatte mich benommen |
|---|---|
| du | hattest dich benommen |
| er/sie/es | hatte sich benommen |
| wir | hatten uns benommen |
| ihr | hattet euch benommen |
| sie | hatten sich benommen |
| ich | werde mich benehmen |
|---|---|
| du | wirst dich benehmen |
| er/sie/es | wird sich benehmen |
| wir | werden uns benehmen |
| ihr | werdet euch benehmen |
| sie | werden sich benehmen |
| ich | benehme mich |
|---|---|
| du | benehmest dich |
| er/sie/es | benehme sich |
| wir | benehmen uns |
| ihr | benehmet euch |
| sie | benehmen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | benähme mich |
|---|---|
| du | benähmest dich benähmst dich |
| er/sie/es | benähme sich |
| wir | benähmen uns |
| ihr | benähmet euch benähmt euch |
| sie | benähmen sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich benehmen |
|---|---|
| Partizip I | sich benehmend |
| Partizip II | benommen |
«Benehmen» (поводитися / позбавляти) має префікс «be-» і не відокремлюється. Тому навіть у головному реченні дієслово залишається разом.
Er benimmt sich bei solchen Feiern immer höflich.
На таких святах він завжди поводиться ввічливо.
У поширеному значенні «benehmen» (поводитися) вживається зі зворотним займенником: «sich benehmen» (поводитися). Цей займенник змінюється залежно від особи й стоїть в Akkusativ.
Ihr benehmt euch im Unterricht heute sehr ruhig.
Сьогодні ви дуже спокійно поводитеся на уроці.
У цій піднесеній конструкції особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а почуття, якого її позбавляють, або стан, який усувають, — в Akkusativ. Це вживання часто трапляється у сталих сполуках.
Der dichte Rauch benahm ihm fast den Atem.
Густий дим мало не перехопив йому подих.
брати / приймати / взяти
Коли хтось втрачає надію, можна вжити і «nehmen» (забирати), і «benehmen» (позбавляти). «Jemandem die Hoffnung nehmen» (забирати в когось надію) сьогодні є нейтральним і загальнозрозумілим висловом. Натомість «Jemandem die Hoffnung benehmen» (позбавляти когось надії) звучить піднесено або застаріло; «benehmen» у цьому значенні вживається лише в певних сполуках.

Diese Nachricht benahm ihr die letzte Hoffnung.
Ця новина позбавила її останньої надії.
Diese Nachricht nahm ihr die letzte Hoffnung.
Ця новина забрала в неї останню надію.