
sterben
помирати
Переставати жити; кінець життя людини, тварини або рослини.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Після довгого життя він мирно помер уві сні.
помирати
sterben – starb – ist gestorben
Завантажуємо збережений статус слова.

помирати
Переставати жити; кінець життя людини, тварини або рослини.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Після довгого життя він мирно помер уві сні.

помирати від
Гинути з певної причини, зазвичай від хвороби.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
Раніше багато людей помирали від інфекційних хвороб.

помирати
У переносному значенні вживається, щоб передати надзвичайно сильне почуття, наприклад нудьгу, голод або цікавість.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
Фільм був таким нецікавим, що я ледь не помер від нудьги.

зникати
У переносному значенні — про кінець або зникнення чогось абстрактного, наприклад ідеї, традиції чи почуття.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Кажуть, надія помирає останньою.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sterben |
|---|---|
| з zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
Perfekt дієслова «sterben» (помирати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки воно описує зміну стану. Часто помилково вживають «haben» (мати).
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Мій дідусь помер п’ять років тому.
Якщо причиною смерті є хвороба, вживають прийменник «an» (від), після якого стоїть Dativ. Помирають «an einer Krankheit» (від хвороби).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
Пацієнт помер від наслідків запалення легень.
У переносному значенні, щоб передати дуже сильне почуття, вживають прийменник «vor» (від) із Dativ. Помирають «vor Langeweile» (від нудьги), «vor Hunger» (від голоду) або «vor Angst» (від страху).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
Коли вже принесуть їжу? Я зараз помру з голоду!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
Під час довгої лекції ми ледь не померли від нудьги.
Прислів’я «Die Hoffnung stirbt zuletzt» (Надія помирає останньою) — дуже відомий стійкий вислів. Воно означає, що не слід втрачати надію навіть у складних ситуаціях.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Хоч усе й виглядає погано, ми продовжимо пошуки. Надія помирає останньою.
залишатися
У повідомленнях про війни або нещасні випадки «bleiben» (загинути) і «sterben» (помирати) можуть позначати смерть. «Sterben» прямо називає те, що сталося. Натомість «bleiben» — це завуальований вислів, пов’язаний саме з таким контекстом, як-от у сполученні «auf dem Schlachtfeld bleiben» (загинути на полі бою).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
Під час бою троє солдатів померли.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
Під час бою троє солдатів загинули на полі бою.