
ohnmächtig
непритомний
Який описує стан, коли людина втратила свідомість; без свідомості.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Через сильну спеку й задуху він раптом знепритомнів.
непритомний / безсилий
ohnmächtig – ohnmächtiger – am ohnmächtigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

непритомний
Який описує стан, коли людина втратила свідомість; без свідомості.
Wegen der großen Hitze und der stickigen Luft wurde er plötzlich ohnmächtig.
Через сильну спеку й задуху він раптом знепритомнів.

безсилий
Який описує відчуття безпорадності перед ситуацією або сильнішою владою, коли людина не може на це вплинути.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen ohnmächtig.
Перед лицем стихійного лиха люди почувалися безсилими.
| базова форма | ohnmächtig |
|---|---|
| Komparativ | ohnmächtiger |
| Superlativ | am ohnmächtigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ohnmächtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ohnmächtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ohnmächtig.
Слово складається з «ohn» (давня форма слова «ohne», без) і «Macht» (влада, сила). Отже, буквально воно означає «ohne Macht» (без влади). Це пояснює обидва значення: втрату контролю над тілом, тобто непритомність, і відчуття, що людина не може вплинути на ситуацію.
Ohne Wasser in der Wüste fühlte er sich bald ohnmächtig.
Без води в пустелі він незабаром відчув себе безсилим.
Контекст показує, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про фізичний стан, наприклад через спеку або шок, мається на увазі непритомність. Якщо йдеться про неконтрольовану ситуацію, мається на увазі відчуття безпорадності.
Der Läufer brach im Ziel ohnmächtig zusammen.
Біля фінішу бігун знепритомнів і впав.
Gegenüber der großen Firma fühlte sich der kleine Ladenbesitzer ohnmächtig.
Перед великою компанією власник маленької крамниці почувався безсилим.
У зв’язку з непритомністю «ohnmächtig» (непритомний) майже завжди вживається з дієсловом «werden» (стати, зробитися), щоб описати момент втрати свідомості. Стан описують за допомогою «sein» (бути).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, ist sie ohnmächtig geworden.
Коли вона почула погану новину, то знепритомніла.
Der Patient war nach dem Sturz für einige Minuten ohnmächtig.
Після падіння пацієнт кілька хвилин був непритомним.
У переносному значенні «hilflos» (безпорадний) слово «ohnmächtig» (безсилий) часто вживається з дієсловом «sich fühlen» (почуватися). Також дуже поширений вислів «ohnmächtig zusehen müssen» (бути змушеним безпорадно спостерігати).
Angesichts der Bürokratie fühlte er sich völlig ohnmächtig.
Перед бюрократією він почувався цілком безсилим.
Sie musste ohnmächtig zusehen, wie der Sturm das Dach abdeckte.
Вона була змушена безпорадно дивитися, як буря зриває дах.
безпорадний
«Hilflos» (безпорадний) описує стан людини, яка в складній ситуації не може допомогти собі сама й потребує підтримки. «Ohnmächtig» (безсилий) у переносному значенні підкреслює, що людина не може вплинути на розвиток подій або протистояти сильнішій владі й змушена безпорадно підкорятися їм. Тут «ohnmächtig» не означає «непритомний».

Die Bewohnerin musste ohnmächtig zusehen, wie sich das Feuer trotz aller Löschversuche ausbreitete.
Мешканка мусила безсило спостерігати, як вогонь поширювався попри всі спроби його загасити.
Mit dem verletzten Bein lag die Bewohnerin hilflos vor dem brennenden Haus und brauchte Unterstützung.
Через травмовану ногу мешканка безпорадно лежала перед палаючим будинком і потребувала допомоги.