
sich verirren
گم شدن
راه را گم کردن و دیگر ندانستن اینکه کجا هستید یا چطور به مقصدتان برسید.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
ما در جنگل گم شدیم و مجبور شدیم شب را در فضای باز بگذرانیم.
گم شدن
sich verirren – verirrte sich – hat sich verirrt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گم شدن
راه را گم کردن و دیگر ندانستن اینکه کجا هستید یا چطور به مقصدتان برسید.
Wir haben uns im Wald verirrt und mussten die Nacht im Freien verbringen.
ما در جنگل گم شدیم و مجبور شدیم شب را در فضای باز بگذرانیم.

سر از جایی درآوردن
بهصورت مجازی، بهطور تصادفی یا ناخواسته به جایی یا موقعیتی رسیدن.
Nur selten verirrt sich ein Tourist in dieses abgelegene Dorf.
بهندرت پیش میآید که گردشگری سر از این روستای دورافتاده دربیاورد.
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrst dich |
| er/sie/es | verirrt sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirrt euch |
| sie | verirren sich |
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
| ich | habe mich verirrt |
|---|---|
| du | hast dich verirrt |
| er/sie/es | hat sich verirrt |
| wir | haben uns verirrt |
| ihr | habt euch verirrt |
| sie | haben sich verirrt |
| du | verirr dich! |
|---|---|
| ihr | verirrt euch! |
| Sie | verirren Sie sich! |
| ich | hatte mich verirrt |
|---|---|
| du | hattest dich verirrt |
| er/sie/es | hatte sich verirrt |
| wir | hatten uns verirrt |
| ihr | hattet euch verirrt |
| sie | hatten sich verirrt |
| ich | werde mich verirren |
|---|---|
| du | wirst dich verirren |
| er/sie/es | wird sich verirren |
| wir | werden uns verirren |
| ihr | werdet euch verirren |
| sie | werden sich verirren |
| ich | verirre mich |
|---|---|
| du | verirrest dich |
| er/sie/es | verirre sich |
| wir | verirren uns |
| ihr | verirret euch |
| sie | verirren sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verirrte mich |
|---|---|
| du | verirrtest dich |
| er/sie/es | verirrte sich |
| wir | verirrten uns |
| ihr | verirrtet euch |
| sie | verirrten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich verirren |
|---|---|
| با zu | sich zu verirren |
| Partizip I | verirrend |
| Partizip II | verirrt |
این فعل از پیشوند «ver-» و بن «irren» تشکیل شده است. «Irren» (پرسه زدن یا اشتباه کردن) یعنی پرسه زدن یا اشتباه کردن. پیشوند «ver-» در اینجا نشان میدهد که عمل به نتیجهای منفی منجر میشود؛ یعنی راه گم میشود.
Ohne Karte kann man sich in den kleinen Gassen leicht verirren.
بدون نقشه، آدم بهراحتی در کوچههای باریک گم میشود.
این فعل همیشه با یک ضمیر بازتابی به کار میرود: «sich verirren» (گم شدن). فراموش کردن ضمیر، یعنی «mich» (خودم را)، «dich» (خودت را)، «sich» (خودش را) و مانند آن، اشتباه رایجی است.
Ich habe mich auf dem Rückweg vom Gipfel verirrt.
من در راه برگشت از قله گم شدم.
Perfekt برای عمل گم شدن با «haben» (داشتن) ساخته میشود. برای توصیف حالت گمشده بودن، از «sein» (بودن) بهاضافهٔ Partizip II بهعنوان صفت استفاده میشود.
Die Wanderer haben sich im Nebel verirrt.
کوهنوردها در مه گم شدهاند.
Die Wanderer sind im Nebel verirrt und brauchen Hilfe.
کوهنوردها در مه گم شدهاند و به کمک نیاز دارند.
«sich verirren» (گم شدن) در معنای واقعی خود اغلب با مکانهایی ترکیب میشود که در آنها بهراحتی ممکن است آدم جهتش را گم کند، برای مثال «im Wald» (در جنگل)، «in den Bergen» (در کوهستان) یا «in einer fremden Stadt» (در یک شهر ناآشنا).
Als Kind habe ich mich einmal in einem großen Kaufhaus verirrt.
وقتی بچه بودم، یک بار در یک فروشگاه بزرگ گم شدم.
عمل کردن / راه را گم کردن / مصرف کردن
هر دو واژه میتوانند به گم کردن راه اشاره کنند. «Sich verirren» (گم شدن) کاربردی کلی دارد، مثلاً هنگام پیادهروی یا کوهپیمایی. «Sich verfahren» (راه را گم کردن) مخصوص زمانی است که کسی هنگام رانندگی راه اشتباهی را میرود و درنتیجه جهتیابی خود را از دست میدهد.

Wir haben uns beim Wandern im Wald verirrt.
ما هنگام کوهپیمایی در جنگل گم شدیم.
Wir haben uns mit dem Auto auf dem Weg zum Hotel verfahren.
ما در راه رسیدن به هتل، با ماشین راه را گم کردیم.