
verkehren
در مسیر رفتوآمد بودن
دربارهٔ وسایل نقلیهٔ عمومی مانند اتوبوسها یا قطارهایی است که بهطور منظم در مسیر مشخصی رفتوآمد میکنند.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
بین این دو شهر، قطارها هر ساعت رفتوآمد میکنند.
رفتوآمد کردن / معاشرت کردن / تبدیل شدن
verkehren – verkehrte – hat verkehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در مسیر رفتوآمد بودن
دربارهٔ وسایل نقلیهٔ عمومی مانند اتوبوسها یا قطارهایی است که بهطور منظم در مسیر مشخصی رفتوآمد میکنند.
Zwischen den beiden Städten verkehren stündlich Züge.
بین این دو شهر، قطارها هر ساعت رفتوآمد میکنند.

معاشرت کردن با
با کسی ارتباط اجتماعی منظم داشتن یا از مکانی بهطور مرتب دیدن کردن.
Seit seinem Aufstieg verkehrt er nur noch in den besten Kreisen der Stadt.
از وقتی جایگاهش بالاتر رفته، دیگر فقط با بهترین محافل شهر معاشرت میکند.

تبدیل شدن به
به مخالف خود تبدیل یا دگرگون شدن.
Seine anfängliche Freude verkehrte sich bald in Enttäuschung.
شادی اولیهاش خیلی زود به ناامیدی تبدیل شد.

رابطهٔ جنسی داشتن
واژهای قدیمی یا بسیار رسمی برای رابطهٔ جنسی.
Das Gesetz bestrafte Paare, die vor der Ehe miteinander verkehrten.
این قانون زوجهایی را که پیش از ازدواج با یکدیگر رابطهٔ جنسی داشتند، مجازات میکرد.
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrst |
| er/sie/es | verkehrt |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehrt |
| sie | verkehren |
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
| ich | habe verkehrt |
|---|---|
| du | hast verkehrt |
| er/sie/es | hat verkehrt |
| wir | haben verkehrt |
| ihr | habt verkehrt |
| sie | haben verkehrt |
| du | verkehre! verkehr! |
|---|---|
| ihr | verkehrt! |
| Sie | verkehren Sie! |
| ich | hatte verkehrt |
|---|---|
| du | hattest verkehrt |
| er/sie/es | hatte verkehrt |
| wir | hatten verkehrt |
| ihr | hattet verkehrt |
| sie | hatten verkehrt |
| ich | werde verkehren |
|---|---|
| du | wirst verkehren |
| er/sie/es | wird verkehren |
| wir | werden verkehren |
| ihr | werdet verkehren |
| sie | werden verkehren |
| ich | verkehre |
|---|---|
| du | verkehrest |
| er/sie/es | verkehre |
| wir | verkehren |
| ihr | verkehret |
| sie | verkehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkehrte |
|---|---|
| du | verkehrtest |
| er/sie/es | verkehrte |
| wir | verkehrten |
| ihr | verkehrtet |
| sie | verkehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkehren |
|---|---|
| با zu | zu verkehren |
| Partizip I | verkehrend |
| Partizip II | verkehrt |
این فعل ریشهٔ «kehren» (چرخاندن) را در خود دارد که میتواند به معنی «wenden» (برگرداندن) یا «drehen» (چرخاندن) باشد. ایدهٔ چرخش و حرکت در معناهای مختلف آن دیده میشود: وسایل نقلیه در مسیر خود «wenden» (برمیگردند) و یک وضعیت میتواند به مخالف خود «verkehren» (تبدیل شود).
Seine gute Laune verkehrte sich plötzlich in Wut.
حال خوبش ناگهان به خشم تبدیل شد.
«Verkehren» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور چسبیده به ریشهٔ فعل باقی میماند.
Der Bus verkehrt hier nur morgens und abends.
این اتوبوس فقط صبحها و عصرها در اینجا رفتوآمد میکند.
Ich wusste nicht, dass dieser Zug auch am Wochenende verkehrt.
نمیدانستم این قطار آخر هفتهها هم رفتوآمد میکند.
Perfekt با فعلهای کمکی متفاوتی ساخته میشود. برای حرکت وسایل نقلیهٔ عمومی، یعنی معنای 1، از «sein» (بودن) و برای ارتباط اجتماعی، یعنی معنای 2، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Früher ist hier eine Straßenbahn verkehrt.
قبلاً یک تراموا در اینجا رفتوآمد میکرد.
Er hat lange Zeit in Künstlerkreisen verkehrt.
او مدت زیادی با محافل هنری معاشرت داشت.
وقتی فاعل یک وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی باشد، برای مثال «der Bus» (اتوبوس)، «die Bahn» (قطار یا راهآهن) یا «Züge» (قطارها)، تقریباً همیشه منظور «eine Strecke befahren» (در مسیری رفتوآمد کردن) است.
Auf dieser Strecke verkehren nur noch Regionalzüge.
در این مسیر فقط قطارهای منطقهای رفتوآمد میکنند.
در معنای «sozialen Kontakt haben» (ارتباط اجتماعی داشتن)، فعل «verkehren» همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. شخص با کسی «verkehren» (معاشرت میکند): «mit» (با).
Sie verkehrt nicht mehr mit ihren alten Schulfreunden.
او دیگر با دوستان قدیمی مدرسهاش معاشرت نمیکند.
وقتی چیزی به مخالف خود تبدیل میشود، «verkehren» بهصورت فعل انعکاسی به کار میرود و با حرف اضافهٔ «in» (به، در) و Akkusativ میآید: «sich in etwas verkehren» (به چیزی تبدیل شدن).
Sein anfänglicher Vorteil verkehrte sich schnell in einen Nachteil.
مزیت اولیهاش خیلی زود به یک عیب تبدیل شد.
این معنای رابطهٔ جنسی داشتن بسیار قدیمی و رسمی است. امروزه تقریباً فقط در متنهای تاریخی، حقوقی یا کتاب مقدس دیده میشود.
In dem alten Roman wurde beschrieben, wie die Hauptfiguren heimlich miteinander verkehrten.
در آن رمان قدیمی توضیح داده شده بود که شخصیتهای اصلی مخفیانه با یکدیگر رابطهٔ جنسی داشتند.
رفتن / رانندگی کردن
در مورد وسایل حملونقل عمومی، «fahren» (در حرکت بودن) و «verkehren» (در مسیر رفتوآمد بودن) هر دو میتوانند به سرویسدهی منظم اشاره کنند. «verkehren» بیشتر بر رفتوآمد برنامهریزیشده در یک مسیر تأکید میکند و رسمیتر به نظر میرسد. «fahren» کلیتر است و برای بیان سادهٔ زمانبندی حرکت هم به کار میرود.

Die Busse verkehren auf dieser Strecke alle dreißig Minuten.
اتوبوسها در این مسیر هر 30 دقیقه یکبار رفتوآمد میکنند.
Der letzte Bus fährt heute um Mitternacht.
آخرین اتوبوس امروز ساعت 12 شب حرکت میکند.