
sich absprechen
узгоджуватися
Радитися з однією чи кількома людьми, щоб дійти спільної домовленості або узгодити подальші дії.
Habt ihr euch abgesprochen, was ihr ihm zum Geburtstag schenkt?
Ви вже домовилися, що подаруєте йому на день народження?
узгоджувати / не визнавати
absprechen – sprach ab – hat abgesprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

узгоджуватися
Радитися з однією чи кількома людьми, щоб дійти спільної домовленості або узгодити подальші дії.
Habt ihr euch abgesprochen, was ihr ihm zum Geburtstag schenkt?
Ви вже домовилися, що подаруєте йому на день народження?

узгоджувати
Спільно домовлятися про щось або визначати щось, наприклад дату зустрічі чи план.
Wir haben abgesprochen, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Ми домовилися, що зустрінемося завтра о десятій.

не визнавати за кимось
Заперечувати або ставити під сумнів те, що хтось має певну здатність, властивість або право.
Man kann ihr die Kompetenz für diesen Job auf keinen Fall absprechen.
Не можна в жодному разі заперечувати її компетентність для цієї роботи.
| ich | spreche ab |
|---|---|
| du | sprichst ab |
| er/sie/es | spricht ab |
| wir | sprechen ab |
| ihr | sprecht ab |
| sie | sprechen ab |
| ich | sprach ab |
|---|---|
| du | sprachst ab |
| er/sie/es | sprach ab |
| wir | sprachen ab |
| ihr | spracht ab |
| sie | sprachen ab |
| ich | habe abgesprochen |
|---|---|
| du | hast abgesprochen |
| er/sie/es | hat abgesprochen |
| wir | haben abgesprochen |
| ihr | habt abgesprochen |
| sie | haben abgesprochen |
| du | sprich ab! |
|---|---|
| ihr | sprecht ab! |
| Sie | sprechen Sie ab! |
| ich | hatte abgesprochen |
|---|---|
| du | hattest abgesprochen |
| er/sie/es | hatte abgesprochen |
| wir | hatten abgesprochen |
| ihr | hattet abgesprochen |
| sie | hatten abgesprochen |
| ich | werde absprechen |
|---|---|
| du | wirst absprechen |
| er/sie/es | wird absprechen |
| wir | werden absprechen |
| ihr | werdet absprechen |
| sie | werden absprechen |
| ich | spreche ab |
|---|---|
| du | sprechest ab |
| er/sie/es | spreche ab |
| wir | sprechen ab |
| ihr | sprechet ab |
| sie | sprechen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spräche ab |
|---|---|
| du | sprächest ab sprächst ab |
| er/sie/es | spräche ab |
| wir | sprächen ab |
| ihr | sprächet ab sprächt ab |
| sie | sprächen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absprechen |
|---|---|
| з zu | abzusprechen |
| Partizip I | absprechend |
| Partizip II | abgesprochen |
«Absprechen» (узгоджувати, не визнавати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні відділяється від дієслова й ставиться в кінці речення.
Wir sprechen die Details morgen Vormittag ab.
Ми узгодимо деталі завтра вранці.
Ich spreche mich kurz mit meiner Kollegin ab.
Я коротко узгоджу це зі своєю колегою.
У значенні «sich beraten» (радитися) це дієслово є зворотним. Якщо ти називаєш людину, з якою радишся, використовуй прийменник «mit» (з) і Dativ.
Ich muss mich zuerst mit meinem Team absprechen.
Мені спочатку треба порадитися зі своєю командою.
Sprecht euch bitte untereinander ab, wer die Aufgabe übernimmt.
Будь ласка, домовтеся між собою, хто виконуватиме завдання.
У цьому заперечному значенні дієслово має сталу структуру: у когось «jemandem» (у когось, Dativ) заперечують «etwas» (щось, Akkusativ). Людина стоїть у Dativ, а властивість, яку ставлять під сумнів, — в Akkusativ.
Man kann ihm sein Talent wirklich nicht absprechen.
Не можна справді заперечувати його талант.
Sie sprach ihm jegliches Verantwortungsgefühl ab.
Вона заперечила йому будь-яке почуття відповідальності.
У цьому значенні часто «abgesprochen» (заперечують) абстрактні якості або права, наприклад: «die Kompetenz» (компетентність), «die Fähigkeit» (здатність), «das Recht» (право) або «den Mut» (сміливість).
Niemand kann uns das Recht absprechen, unsere Meinung zu sagen.
Ніхто не може заперечувати наше право висловлювати свою думку.
Ich lasse mir meine Kompetenz nicht absprechen.
Я не дозволю заперечувати мою компетентність.
домовлятися
Коли йдеться про зустрічі та плани, vereinbaren і absprechen перетинаються за значенням. Vereinbaren підкреслює досягнуту домовленість. Absprechen сильніше наголошує на тому, що учасники з’ясовують деталі між собою або узгоджують свої подальші дії; при цьому також може виникнути обов’язкова домовленість.

Wir sprachen den Ablauf der gemeinsamen Präsentation miteinander ab.
Ми узгодили між собою перебіг спільної презентації.
Wir vereinbarten den Termin für die gemeinsame Präsentation.
Ми домовилися про дату спільної презентації.