
fahren
їхати
Пересуватися за допомогою транспортного засобу, наприклад автомобіля, автобуса, потяга або велосипеда.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Я щоранку їжджу на роботу автобусом.
їхати / керувати / курсувати
fahren – fuhr – hat gefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

їхати
Пересуватися за допомогою транспортного засобу, наприклад автомобіля, автобуса, потяга або велосипеда.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Я щоранку їжджу на роботу автобусом.

їхати
Подорожувати до певного місця, особливо на далеку відстань.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
Цього літа ми їдемо у відпустку на море.

керувати
Самостійно керувати транспортним засобом і користуватися ним.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
Відколи я отримав водійські права, я дуже люблю водити автомобіль.

курсувати
Бути в регулярному русі, якщо йдеться про громадський транспорт.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
Метро ходить кожні десять хвилин.

проводити по чомусь
Ковзати або проводити рукою чи предметом по поверхні.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
Вона задумливо провела рукою по лобі.

налякати до мурашок
Раптово сильно налякати когось або спричинити в когось шок.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
Гучний вибух добряче мене налякав.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fahren |
|---|---|
| з zu | zu fahren |
| Partizip I | fahrend |
| Partizip II | gefahren |
Як дієслово руху з одного місця в інше «fahren» (їхати) утворює Perfekt із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це часта причина помилок у тих, хто вивчає німецьку.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
Минулого року ми їздили до Італії.
Perfekt утворюється з «haben» (мати), коли «fahren» (керувати) описує керування транспортним засобом без зміни місця або коли в центрі уваги сама дія. «Haben» (мати) також уживається, коли хтось перевозить іншу людину.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
Він відвіз свого сина до школи.
До словотвірної родини «fahren» (їхати) належать важливі іменники, як-от «die Fahrt» (поїздка), «der Fahrer» (водій) і «das Fahrzeug» (транспортний засіб).
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
Поїздка з Гамбурга до Мюнхена потягом триває близько шести годин.
Транспортний засіб зазначають за допомогою «mit» (за допомогою, на) + Dativ. Місце призначення часто зазначають за допомогою «nach» (до міст і країн без артикля), «in» (до країн з артиклем і будівель, + Akkusativ) або «zu» (до людей і місць, + Dativ).
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
Ти їдеш автомобілем чи потягом?
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
Після роботи я одразу поїду до своєї дівчини.
Речення «Ich fahre Auto» (Я керую автомобілем) означає, що ти сам сидиш за кермом. «Ich fahre mit dem Auto» (Я їду автомобілем) може означати, що ти сам керуєш або просто їдеш пасажиром.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
Я не можу говорити телефоном, я зараз за кермом.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
Завтра ми поїдемо в гори автомобілем.
У значенні «reisen» (подорожувати) слово «fahren» (їхати) часто поєднується з типовими місцями для відпочинку, наприклад «in den Urlaub fahren» (їхати у відпустку), «ans Meer fahren» (їхати на море) або «in die Berge fahren» (їхати в гори).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
Поїдемо цими вихідними до озера?
У цьому значенні підметом речення є сам транспорт, а не людина. Описується регулярний розклад руху.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
Останній автобус їде о 23:30.
Фразеологізм «jemandem in die Glieder fahren» (налякати когось до мурашок) означає, що хтось раптово лякається. Людина, яка лякається, стоїть у Dativ.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
Раптовий крик пробрав мене до кісток.
іти
«Gehen» (іти) і «fahren» (їхати) можуть виражати прямування до певного місця. «Gehen» передусім підкреслює прямування до мети, не вказуючи спосіб пересування, тоді як «fahren» наголошує на русі за допомогою транспортного засобу. Коли прямо згадується поїздка транспортним засобом, точнішим є «fahren».

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Сьогодні ввечері ми їдемо в кіно автомобілем і зустрінемося там о восьмій.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Сьогодні ввечері ми йдемо в кіно і зустрінемося там о восьмій.