
jemanden anklagen
обвинувачувати
Офіційно звинувачувати когось у злочині й передавати його справу до суду.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Прокуратура обвинувачує чоловіка у великому шахрайстві.
обвинувачувати / звинувачувати
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Завантажуємо збережений статус слова.

обвинувачувати
Офіційно звинувачувати когось у злочині й передавати його справу до суду.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Прокуратура обвинувачує чоловіка у великому шахрайстві.

звинувачувати
Закидати комусь серйозну провину або неправильну поведінку, не обов’язково в межах судового процесу.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
Рідні звинувачують відповідальних у бездіяльності.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anklagen |
|---|---|
| з zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
«Anklagen» (обвинувачувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (префікс) відокремлюється й стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
Прокурорка обвинувачує підозрюваного.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
Суд перевіряє, чи обвинувачує його прокуратура.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
Обвинувачувати колишнього ділового партнера складно.
Особа, яку обвинувачують, стоїть в Akkusativ. Підставу для обвинувачення часто вказують за допомогою «wegen» (через) і Genitiv.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
Після аварії водія обвинувачували в убивстві з необережності.
У юридичному значенні «anklagen» (обвинувачувати) часто вживається з назвами установ і злочинів. Типові сполучення: «die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an» (прокуратура когось обвинувачує) і «jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen» (обвинувачувати когось у шахрайстві, вбивстві або крадіжці).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
Восени жінці висунули обвинувачення у вбивстві.
Чи йдеться про судовий процес, часто можна зрозуміти зі слів «Staatsanwaltschaft» (прокуратура), «Gericht» (суд) або «Strafverfahren» (кримінальне провадження). Зі словами «Verantwortliche» (відповідальні), «Untätigkeit» (бездіяльність) або «Schuld» (провина) дієслово «anklagen» (звинувачувати) часто позначає серйозне звинувачення без офіційного обвинувачення.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
У відкритому листі батьки звинувачують керівництво школи в мовчанні.
повідомляти / показувати / рекламувати
«Anzeigen» (повідомляти поліцію) і «anklagen» (обвинувачувати) можуть стосуватися ймовірного злочину. Той, хто повідомляє поліцію або державну установу про підозру, вживає «anzeigen» (повідомляти поліцію); той, хто офіційно звинувачує когось у злочині й передає його справу до суду, вживає «anklagen» (обвинувачувати). Тому потерпілому спочатку зазвичай підходить «anzeigen» (повідомляти поліцію).

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
Прокуратура обвинувачує підозрюваного в крадіжці.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
Потерпілий повідомляє поліцію про крадіжку.