آلمانی فعل B2 رتبه 5846

verklagen

شکایت قضایی کردن

verklagen – verklagte – hat verklagt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verklagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verklagen vs anzeigen

گزارش کردن / نشان دادن / آگهی دادن

هر دو فعل می‌توانند به اقدام قانونی علیه یک شخص اشاره کنند. «⁨Anzeigen⁩» (گزارش کردن) یعنی موضوعی را به یک مرجع یا پلیس گزارش کردن؛ «⁨verklagen⁩» (شکایت قضایی کردن) یعنی خودِ آن شخص را به دادگاه بردن. اگر ابتدا به مرجع مسئول مراجعه کنید، «⁨anzeigen⁩» مناسب است و برای طرح دعوا، «⁨verklagen⁩».

مثال تصویری برای anzeigen
verklagen

Die Frau verklagte den Händler vor Gericht, weil er den Schaden nicht ersetzen wollte.

زن از فروشنده در دادگاه شکایت کرد، چون او نمی‌خواست خسارت را جبران کند.

anzeigen

Die Frau zeigte den Diebstahl bei der Polizei an.

زن سرقت را به پلیس گزارش کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anzeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...