
verklagen
شکایت قضایی کردن
فرد یا نهادی را به دادگاه بردن تا حقی قانونی را اجرا کرد یا مجازاتی گرفت.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
او از شرکت شکایت کرد، چون بهناحق اخراج شده بود.
شکایت قضایی کردن
verklagen – verklagte – hat verklagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکایت قضایی کردن
فرد یا نهادی را به دادگاه بردن تا حقی قانونی را اجرا کرد یا مجازاتی گرفت.
Er hat die Firma verklagt, weil er zu Unrecht gekündigt wurde.
او از شرکت شکایت کرد، چون بهناحق اخراج شده بود.
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagst |
| er/sie/es | verklagt |
| wir | verklagen |
| ihr | verklagt |
| sie | verklagen |
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
| ich | habe verklagt |
|---|---|
| du | hast verklagt |
| er/sie/es | hat verklagt |
| wir | haben verklagt |
| ihr | habt verklagt |
| sie | haben verklagt |
| du | verklag! verklage! |
|---|---|
| ihr | verklagt! |
| Sie | verklagen Sie! |
| ich | hatte verklagt |
|---|---|
| du | hattest verklagt |
| er/sie/es | hatte verklagt |
| wir | hatten verklagt |
| ihr | hattet verklagt |
| sie | hatten verklagt |
| ich | werde verklagen |
|---|---|
| du | wirst verklagen |
| er/sie/es | wird verklagen |
| wir | werden verklagen |
| ihr | werdet verklagen |
| sie | werden verklagen |
| ich | verklage |
|---|---|
| du | verklagest |
| er/sie/es | verklage |
| wir | verklagen |
| ihr | verklaget |
| sie | verklagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verklagte |
|---|---|
| du | verklagtest |
| er/sie/es | verklagte |
| wir | verklagten |
| ihr | verklagtet |
| sie | verklagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verklagen |
|---|---|
| با zu | zu verklagen |
| Partizip I | verklagend |
| Partizip II | verklagt |
این فعل از پیشوند جدانشدنی «ver-» و فعل «klagen» (شکایت کردن) تشکیل شده است. این پیشوند شکایت شخصی را به اقدامی رسمی و قانونی علیه فردی تبدیل میکند.
Sie überlegt, ihren Nachbarn wegen des Lärms zu verklagen.
او دارد فکر میکند بهخاطر سر و صدای همسایهاش از او شکایت قضایی کند.
فرد یا نهادی که علیه آن به دادگاه میروند، همیشه در Akkusativ میآید. از «jemanden» (کسی) شکایت قضایی میکنند
Der Kunde hat den Hersteller des defekten Geräts verklagt.
مشتری از سازندهٔ دستگاه معیوب شکایت کرد.
دلیل شکایت اغلب با حرف اضافهٔ «wegen» (بهخاطر) همراه با Genitiv یا «auf» (برای) همراه با Akkusativ بیان میشود. «Auf» معمولاً برای مطالبههای مالی به کار میرود.
Er verklagte sie wegen übler Nachrede.
او بهخاطر افترا از آن زن شکایت کرد.
Die Mieter verklagten den Vermieter auf Rückzahlung der Kaution.
مستأجرها برای پس گرفتن ودیعه از صاحبخانه شکایت کردند.
گزارش کردن / نشان دادن / آگهی دادن
هر دو فعل میتوانند به اقدام قانونی علیه یک شخص اشاره کنند. «Anzeigen» (گزارش کردن) یعنی موضوعی را به یک مرجع یا پلیس گزارش کردن؛ «verklagen» (شکایت قضایی کردن) یعنی خودِ آن شخص را به دادگاه بردن. اگر ابتدا به مرجع مسئول مراجعه کنید، «anzeigen» مناسب است و برای طرح دعوا، «verklagen».

Die Frau verklagte den Händler vor Gericht, weil er den Schaden nicht ersetzen wollte.
زن از فروشنده در دادگاه شکایت کرد، چون او نمیخواست خسارت را جبران کند.
Die Frau zeigte den Diebstahl bei der Polizei an.
زن سرقت را به پلیس گزارش کرد.