
verlieren
загубити
Перестати мати щось, бо ти вже не знаєш, де воно; покласти щось так, що не можеш знайти.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Здається, я загубив свою парасолю в поїзді.
втрачати
verlieren – verlor – hat verloren
Завантажуємо збережений статус слова.

загубити
Перестати мати щось, бо ти вже не знаєш, де воно; покласти щось так, що не можеш знайти.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Здається, я загубив свою парасолю в поїзді.

програти
Зазнати поразки в грі, змаганні або боротьбі; не перемогти.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
На жаль, наша команда програла у фіналі з рахунком 1:2.

втратити
Позбутися чогось абстрактного, наприклад роботи, права, життя або свідомості.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
Через реструктуризацію він втратив свою роботу.

втратити
Перестати мати певну властивість, почуття або здатність.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Навіть у важкі часи вона ніколи не втрачала надії.

заблукати
Втратити орієнтацію й перестати знати, де ти перебуваєш; заблукати.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Ми зовсім заблукали в густому лісі.

втрачати
Зменшуватися за кількістю, вагою або інтенсивністю.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
Автомобільна шина повільно втрачає повітря.

заглибитися в
Дуже сильно зосередитися на чомусь і забути про все навколо.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Він може годинами заглиблюватися в деталі своєї залізничної моделі.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlieren |
|---|---|
| з zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
«Verlieren» (втрачати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс, що часто виражає втрату або негативний результат) в усіх часах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова. Цей префікс часто вказує на втрату або негативний результат.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
Сподіваюся, я не втрачу свою роботу.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Вона загубила ключ.
Perfekt від «verlieren» (втрачати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати), навіть якщо описує зміну або втрату. Отже, завжди вживається форма «ich habe verloren» (я втратив або я загубив).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Учора він загубив свій гаманець.
Wir haben das Spiel leider verloren.
На жаль, ми програли гру.
Відповідний іменник до дієслова «verlieren» (втрачати) — «der Verlust» (втрата). Коли ти щось втрачаєш, ти зазнаєш втрати.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
Втрата його роботи стала для нього важким ударом.
Коли «verlieren» (втрачати) описує втрату абстрактної властивості, воно часто поєднується з певними іменниками. Поширені сполучення: «die Geduld verlieren» (втратити терпіння), «die Hoffnung verlieren» (втратити надію), «den Mut verlieren» (втратити мужність) або «das Interesse verlieren» (втратити інтерес).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
Після години очікування він утратив терпіння.
Форма «sich verlieren» (заблукати) є зворотною і означає, що людина втрачає орієнтацію або заблукає. Зворотний займенник (sich, mich, dich тощо) тут необхідний.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Без карти ми напевно заблукали б у горах.
Коли щось зменшується за кількістю, цінністю або інтенсивністю, «verlieren» (втрачати) часто вживається з прийменником «an» (на) і додатком у Dativ. Приклади: «an Gewicht verlieren» (втрачати вагу) або «an Bedeutung verlieren» (втрачати значення).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
Від початку кризи валюта значно втратила в ціні.
Вислів «sich in etwas verlieren» (заглибитися в щось) означає зосередитися на чомусь так сильно, що ти забуваєш про все навколо. Прийменник «in» (у) тут вимагає Akkusativ.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
Вона може годинами заглиблюватися в хорошу книжку.
сумувати за
«Verlieren» (загубити) означає, що ти більше не маєш предмета, бо поклав його кудись або вже не знаєш, де він. «Vermissen» (не знаходити) натомість означає, що предмета немає там, де він мав би бути. Якщо на першому плані сама втрата, підходить «verlieren», а якщо теперішня відсутність — «vermissen».

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Я загубив свій ключ дорогою на роботу.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Я не знаходжу свого ключа ще від ранку й шукаю його всюди.