
hinterlassen
залишати
Залишати щось у певному місці, коли йдеш звідти. Це може відбуватися навмисно або ненавмисно.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу.
залишати / заповідати
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати
Залишати щось у певному місці, коли йдеш звідти. Це може відбуватися навмисно або ненавмисно.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу.

заповідати
Після своєї смерті залишати комусь щось у спадок.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
Його дідусь заповів йому цінну колекцію годинників.

залишати по собі
Створювати слід, враження або наслідок, які зберігаються після дії чи події.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Художник хотів залишити по собі незабутнє враження своїм твором.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinterlassen |
|---|---|
| з zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
«Hinterlassen» (залишати / заповідати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «hinter-» залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова в усіх часових формах і конструкціях речення та не переноситься в кінець речення.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
Переїжджаючи, він залишив квартиру дуже чистою.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
Я сподіваюся, що залишу після себе хороше враження.
Коли щось залишають, «hinterlassen» (залишати) часто вживають з інформацією або невеликими предметами. Типові сполучення: «eine Nachricht hinterlassen» (залишити повідомлення), «seine Telefonnummer hinterlassen» (залишити свій номер телефону) або «einen Schlüssel hinterlassen» (залишити ключ).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
Гість залишив для Вас листа на рецепції.
У значенні «vererben» (заповідати) дієслово «hinterlassen» (заповідати) часто вживають з особою в Dativ і предметом в Akkusativ. Структура така: підмет заповідає [Dativ: кому?] [Akkusativ: що?].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
Тітка заповіла своїй племінниці невеликий статок.
Коли «hinterlassen» (залишати) описує наслідок, його вживають з абстрактними іменниками. Поширені сполучення: «einen Eindruck hinterlassen» (залишити враження), «Spuren hinterlassen» (залишити сліди, у переносному значенні) або «ein Gefühl hinterlassen» (залишити відчуття).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
Ця розмова залишила в мене дивне відчуття.
обговорювати
Говорячи про повідомлення на автовідповідачі, можна вживати і «Hinterlassen» (залишати), і «besprechen» (записувати повідомлення). «Hinterlassen» зосереджує увагу на повідомленні як на тому, що залишають, а «besprechen» підкреслює записування повідомлення на автовідповідач або інший носій. Обирай «hinterlassen» для повідомлення, а «besprechen» — для пристрою або носія.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Я залишив своїй колезі повідомлення на автовідповідачі.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
Я записав на автовідповідачі коротке повідомлення для своєї колеги.