
vererben
заповідати
Після власної смерті передавати своє майно, наприклад гроші або нерухомість, людині чи організації.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
Моя бабуся заповіла мені свою цінну колекцію годинників.
заповідати / передавати у спадок
vererben – vererbte – hat vererbt
Завантажуємо збережений статус слова.

заповідати
Після власної смерті передавати своє майно, наприклад гроші або нерухомість, людині чи організації.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
Моя бабуся заповіла мені свою цінну колекцію годинників.

передавати у спадок
Генетично передавати власним нащадкам біологічні ознаки, властивості або хвороби.
Er hat die roten Haare von seiner Mutter vererbt bekommen.
Руде волосся передалося йому від матері.

передаватися у спадок
Описує властивість або хворобу, яка є спадковою та передається від одного покоління до наступного.
Die Neigung zu dieser Krankheit kann sich in der Familie vererben.
Схильність до цієї хвороби може передаватися в родині у спадок.
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbst |
| er/sie/es | vererbt |
| wir | vererben |
| ihr | vererbt |
| sie | vererben |
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
| ich | habe vererbt |
|---|---|
| du | hast vererbt |
| er/sie/es | hat vererbt |
| wir | haben vererbt |
| ihr | habt vererbt |
| sie | haben vererbt |
| du | vererb! vererbe! |
|---|---|
| ihr | vererbt! |
| Sie | vererben Sie! |
| ich | hatte vererbt |
|---|---|
| du | hattest vererbt |
| er/sie/es | hatte vererbt |
| wir | hatten vererbt |
| ihr | hattet vererbt |
| sie | hatten vererbt |
| ich | werde vererben |
|---|---|
| du | wirst vererben |
| er/sie/es | wird vererben |
| wir | werden vererben |
| ihr | werdet vererben |
| sie | werden vererben |
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbest |
| er/sie/es | vererbe |
| wir | vererben |
| ihr | vererbet |
| sie | vererben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vererben |
|---|---|
| з zu | zu vererben |
| Partizip I | vererbend |
| Partizip II | vererbt |
Дієслово «vererben» (заповідати, передавати у спадок) є протилежним за напрямком дії до «erben» (успадковувати). «Erben» означає щось отримувати, а «vererben» — щось віддавати. Префікс «ver-» тут змінює напрямок дії на протилежний.
Er wird das Haus seiner Eltern erben.
Він успадкує будинок своїх батьків.
Seine Eltern werden ihm das Haus vererben.
Його батьки заповідять йому будинок.
«Vererben» (заповідати, передавати у спадок) часто вимагає двох додатків: особа, яка щось отримує, стоїть у Dativ, а річ, яку передають, — в Akkusativ. Структура така: підмет заповідає [Dativ] [Akkusativ].
Der Großvater hat seinem Enkel (Dativ) eine goldene Uhr (Akkusativ) vererbt.
Дідусь заповів своєму онукові (Dativ) золотий годинник (Akkusativ).
Чи йдеться про юридичне, чи про біологічне значення, можна визначити за додатком в Akkusativ. Якщо йдеться про гроші, майно або нерухомість, мається на увазі юридичне значення. Якщо йдеться про ознаки, хвороби або таланти, мається на увазі біологічне значення.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
Він заповів своєму синові статок.
Sie hat ihrer Tochter die blauen Augen vererbt.
Вона передала своїй дочці блакитні очі.
У зворотній формі «sich vererben» (передаватися у спадок) властивість або хвороба є підметом речення. Ця конструкція підкреслює, що передавання є властивістю самої ознаки.
Diese seltene Augenfarbe vererbt sich nur über mehrere Generationen.
Цей рідкісний колір очей передається у спадок лише через кілька поколінь.
залишати / заповідати
«Hinterlassen» (заповідати) і «vererben» (заповідати) можуть означати, що після смерті майно передають іншим. «Vererben» означає цілеспрямовано передати майно людині або організації; «hinterlassen» може загальніше згадувати таку передачу, не наголошуючи на цілеспрямованому заповіданні. Використовуй «vererben», коли йдеться про чітко визначений заповіт, а «hinterlassen» — у загальнішому висловлюванні.

Der Großvater wollte seinen Enkeln das kleine Haus vererben.
Дідусь хотів заповісти своїм онукам невеликий будинок.
Nach ihrem Tod hinterließ sie ihrer Familie ein kleines Haus.
Після своєї смерті вона залишила родині невеликий будинок.