
vermasseln
зіпсувати
Через помилку або невмілу поведінку зіпсувати чи зруйнувати щось.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Я зовсім зіпсував важливу презентацію.
зіпсувати
vermasseln – vermasselte – hat vermasselt
Завантажуємо збережений статус слова.

зіпсувати
Через помилку або невмілу поведінку зіпсувати чи зруйнувати щось.
Ich habe die wichtige Präsentation total vermasselt.
Я зовсім зіпсував важливу презентацію.
| ich | vermassle vermassele |
|---|---|
| du | vermasselst |
| er/sie/es | vermasselt |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt |
| sie | vermasseln |
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
| ich | habe vermasselt |
|---|---|
| du | hast vermasselt |
| er/sie/es | hat vermasselt |
| wir | haben vermasselt |
| ihr | habt vermasselt |
| sie | haben vermasselt |
| du | vermassele! vermassel!, vermassle! |
|---|---|
| ihr | vermasselt! |
| Sie | vermasseln Sie! |
| ich | hatte vermasselt |
|---|---|
| du | hattest vermasselt |
| er/sie/es | hatte vermasselt |
| wir | hatten vermasselt |
| ihr | hattet vermasselt |
| sie | hatten vermasselt |
| ich | werde vermasseln |
|---|---|
| du | wirst vermasseln |
| er/sie/es | wird vermasseln |
| wir | werden vermasseln |
| ihr | werdet vermasseln |
| sie | werden vermasseln |
| ich | vermassele vermassle |
|---|---|
| du | vermasselst vermasslest |
| er/sie/es | vermassele vermassle |
| wir | vermasseln |
| ihr | vermasselt vermasslet |
| sie | vermasseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermasselte |
|---|---|
| du | vermasseltest |
| er/sie/es | vermasselte |
| wir | vermasselten |
| ihr | vermasseltet |
| sie | vermasselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermasseln |
|---|---|
| з zu | zu vermasseln |
| Partizip I | vermasselnd |
| Partizip II | vermasselt |
«Vermasseln» (зіпсувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс залишається з дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві із «zu».
Sie vermasselt die Aufgabe, weil sie nicht aufgepasst hat.
Вона псує завдання, бо не була уважною.
«Vermasseln» (зіпсувати) належить переважно до розмовної мови й особливо добре підходить для розмов про помилки, невдачі або плани, що провалилися.
Ich will die Sache diesmal nicht vermasseln.
Цього разу я не хочу все зіпсувати.
У цьому значенні «vermasseln» (зіпсувати) часто вживається із додатком в Akkusativ, наприклад «eine Chance» (шанс), «einen Termin» (зустріч або домовлений час), «eine Prüfung» (іспит) або «eine Präsentation» (презентація).
Durch seine Unpünktlichkeit hat er die große Chance vermasselt.
Через свою непунктуальність він упустив чудовий шанс.
зіпсувати
«Versauen» (зіпсувати) і «vermasseln» (зіпсувати) підходять, коли хтось спричиняє невдачу із завданням або призводить до провалу нагоди. «Vermasseln» натякає, що причиною стала власна незграбність або помилка. Розмовне «versauen» має ширше значення й передусім підкреслює, що щось ґрунтовно зіпсували.

Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle vermasselt.
Через свою необдуману відповідь я зіпсував собі шанс отримати цю посаду.
Mit meiner unüberlegten Antwort habe ich mir die Chance auf die Stelle versaut.
Через свою необдуману відповідь я зіпсував собі шанс отримати цю посаду.