
verschlafen
проспати
Спати довше, ніж планувалося, і через це пропустити зустріч, обов’язок або подію.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Сьогодні вранці я проспав і пропустив потяг.
проспати / проґавити / сонний
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
Завантажуємо збережений статус слова.

проспати
Спати довше, ніж планувалося, і через це пропустити зустріч, обов’язок або подію.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Сьогодні вранці я проспав і пропустив потяг.

проґавити
Через неуважність або інертність не помітити чи пропустити розвиток подій, можливість або важливу зміну.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
Компанія повністю проґавила тенденцію до переходу на електромобілі.

сонний
Виглядати або здаватися ще втомленим і не зовсім бадьорим. Часто вживається як прикметник або прислівник.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
Він потер заспані очі й пішов на кухню.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschlafen |
|---|---|
| з zu | zu verschlafen |
| Partizip I | verschlafend |
| Partizip II | verschlafen |
«Verschlafen» (проспати або проґавити) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-» (префікс). Цей префікс часто вказує на те, що щось зроблено неправильно або пропущено, що добре відповідає значенням «zu lange schlafen» (спати надто довго) і «eine Entwicklung verpassen» (пропустити розвиток подій).
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
Керівництво повністю проґавило цифровізацію.
У значенні «zu lange schlafen» (спати надто довго) дієслово також може вживатися зворотно: «sich verschlafen» (проспати). Це часто підкреслює, що людина сама відповідальна за те, що щось пропустила.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
Сьогодні вранці я проспав і запізнився на роботу.
У переносному значенні «verschlafen» (проґавити) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові додатки: «den Trend» (тенденцію), «die Entwicklung» (розвиток подій), «eine Chance» (можливість) або «den Anschluss» (можливість не відстати).
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
Компанія не повинна проґавити можливість не відстати від нових технологій.
Форма Partizip II «verschlafen» (сонний) дуже часто вживається як прикметник, щоб описати людину або її вигляд. Тоді вона означає «noch müde aussehend» (такий, що ще має втомлений вигляд).
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
Він прийшов до столу для сніданку із заспаним обличчям.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
Вона справляла дещо сонне враження.
пропускати
І «verpassen» (пропустити), і «verschlafen» (проспати) можуть означати, що людина не прийшла на зустріч. «verpassen» називає лише результат і не вказує на причину. «verschlafen» водночас називає причину: людина спала довше, ніж планувала.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
Через несправний будильник Ніна проспала й пропустила ранню зустріч.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
Через затор Ніна пропустила ранню зустріч.