
versetzen
перевести
Направити людину на інше місце роботи або в інший відділ.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Мою колегу перевели до філії в Мюнхені.
перевести / поставити / закласти
versetzen – versetzte – hat versetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

перевести
Направити людину на інше місце роботи або в інший відділ.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Мою колегу перевели до філії в Мюнхені.

поставити себе на чиєсь місце
Намагатися зрозуміти ситуацію, почуття чи думки іншої людини; уявити себе на її місці.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Постав себе на моє місце, тоді ти мене зрозумієш.

привести у стан
Привести когось або щось у певний емоційний чи фізичний стан.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
Раптова новина всіх нас дуже схвилювала.

перевести до наступного класу
Дозволити учневі перейти до наступного класу.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Хоч його оцінки були не найкращі, його все ж перевели до наступного класу.

пересунути
Перемістити предмет з одного місця в інше або змінити його розташування.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Нам треба пересунути паркан на метр назад.

закласти
Віддати цінну річ у заставу, щоб ненадовго позичити гроші.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
У скруті йому довелося закласти золотий годинник бабусі.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versetzen |
|---|---|
| з zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
«Versetzen» (перевести, перемістити, закласти) — нероздільне дієслово, утворене від префікса «ver-» (указує на зміну місця чи стану) і дієслова «setzen» (ставити). Тут префікс «ver-» часто вказує на зміну місця або стану.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
Новина викликала в нього сильне занепокоєння.
У професійному контексті «versetzen» (перевести) означає, що працівник отримує нове місце роботи або нову посаду. Часто вживають конструкцію «jemanden nach/in ... versetzen» (перевести когось до/у ...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
Працівника перевели з Гамбурга до Берліна.
Вислів «sich in jemanden versetzen» (поставити себе на чиєсь місце) є зворотним і завжди вживається з прийменником «in» (у) та Akkusativ. Він означає уявити себе в становищі іншої людини.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Я добре можу поставити себе на твоє місце.
Щоб сказати, що хтось переходить в емоційний стан, використовують конструкцію «jemanden in» (когось у) + Akkusativ + «versetzen» (привести). Типові стани: «in Panik» (у паніку), «in Erstaunen» (у здивування) або «in Aufregung» (у сильне хвилювання).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
Гучний гуркіт навів жах на всіх присутніх.
Це значення вживається майже тільки в шкільному контексті. Зазвичай його вживають у пасиві, щоб сказати, що учень переходить до наступного класу.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
Наприкінці навчального року було незрозуміло, чи переведуть його до наступного класу.
У цьому значенні цінну річ віддають у заставу за гроші. Зазвичай це відбувається в ломбарді.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Щоб заплатити за оренду, йому довелося закласти ноутбук.
принести / спричинити
«Bringen» (спричинити) і «versetzen» (привести у стан) можуть означати, що хтось переходить у певний стан. «Bringen» має загальніше значення, а «versetzen» особливо доречне для виразних емоційних реакцій і в сталих сполученнях на кшталт «in Panik versetzen» (викликати в когось паніку). Тому для сильної, миттєвої реакції «versetzen» часто точніше.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
Раптовий сигнал тривоги викликає в Лени паніку.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
Довге очікування поступово викликає в Лени неспокій.