
der Ruf
репутація
Загальна думка або становище, яке людина, організація чи річ має в суспільстві; репутація.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
У цього ресторану чудова репутація.
репутація / крик
der Ruf, die Rufe
Завантажуємо збережений статус слова.

репутація
Загальна думка або становище, яке людина, організація чи річ має в суспільстві; репутація.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
У цього ресторану чудова репутація.

крик
Гучний вигук або крик, щоб привернути увагу, покликати когось або виразити почуття.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
Раптом ми почули гучний крик із лісу.

запрошення на професорську посаду
Офіційна пропозиція обійняти професорську посаду в університеті або іншому закладі вищої освіти.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
Професорка отримала пропозицію обійняти професорську посаду в Берлінському університеті.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ruf» (репутація, крик або пропозиція професорської посади) безпосередньо походить від дієслова «rufen» (кликати). Усі значення пов’язані з цією ідеєю: репутація — це те, що люди «rufen» (говорять) про когось, крик — це гучний поклик, а «Ruf» до університету — це офіційне «Berufung» (призначення на посаду).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
Вона кликала на допомогу, але ніхто не почув її крику.
Значення можна визначити з контексту. Прикметники на кшталт «gut» (хороший) або «schlecht» (поганий) вказують на репутацію. Дієслова на кшталт «hören» (чути) і прикметники на кшталт «laut» (гучний) вказують на крик. Контекст «Universität» (університет) або «Professur» (професорська посада) сигналізує про пропозицію роботи.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
Компанія має чудову репутацію.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
Я почув гучний крик з іншого боку вулиці.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
Він отримав пропозицію обійняти посаду в Гамбурзькому університеті.
Для значення «репутація» типовими є дієслова «haben» (мати), «genießen» (користуватися), «verlieren» (втрачати) і «verteidigen» (захищати). Також можна сказати «einen Ruf zu verlieren haben» (мати репутацію, яку можна втратити), тобто мати добру репутацію й мусити бути обережним.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
Через скандал політик утратив свою добру репутацію.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
Як солідна компанія, ми маємо репутацію, яку можемо втратити.
У значенні «Schrei» (крик) слово «Ruf» (крик) часто вживається у складних словах, щоб уточнити вид крику. Поширені приклади: «der Hilferuf» (крик про допомогу), «der Warnruf» (попереджувальний крик) і «der Weckruf» (заклик прокинутися).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Альпіністи подали сигнал лиха.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
Постріл був попередженням для всіх присутніх.
Це значення належить до спеціальної лексики сфери вищої освіти. Типові дієслівні сполучення: «einen Ruf erhalten» (отримати пропозицію професорської посади), «einen Ruf annehmen» (прийняти таку пропозицію) і «einen Ruf ablehnen» (відхилити таку пропозицію). Ідеться саме про пропозицію професорської посади.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
Науковиця прийняла пропозицію від престижного університету.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
Це велика честь — отримати пропозицію обійняти посаду в закордонному університеті.
ім’я
«Name» (ім’я) і «Ruf» (репутація) можуть обидва означати публічну репутацію. «Ein guter Name» (добре ім’я) зазвичай означає усталену позитивну репутацію. «Ruf» нейтральніший і може бути прямо добрим або поганим; тому для негативної громадської думки краще підходить «Ruf».

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
Через ненадійну роботу компанія має погану репутацію.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
Завдяки надійній роботі компанія здобула собі добре ім’я.