
verhauen
побити
Фізично вдарити або відлупцювати когось. Це розмовний вислів.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Він погрожував побити його після школи.
побити / зіпсувати / помилитися
verhauen – verhaute – hat verhauen
Завантажуємо збережений статус слова.

побити
Фізично вдарити або відлупцювати когось. Це розмовний вислів.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Він погрожував побити його після школи.

зіпсувати
Погано щось зробити, провалити завдання або іспит чи зіпсувати результат. Це розмовний вислів.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Здається, я геть завалив іспит з математики.

помилитися
Обмовитися, зробити помилку на письмі або помилитися під час набору тексту; припуститися помилки в усному чи письмовому мовленні.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Вибачте, здається, я тут помилився в даті.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhauen |
|---|---|
| з zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
«Verhauen» (побити або зіпсувати) — це нероздільне дієслово. Префікс «ver-» (префікс, що входить до складу дієслова) у всіх часах і типах речень залишається з дієсловом «hauen» (бити) і ніколи не ставиться в кінці речення.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
На жаль, він завалив іспит.
Усі значення «verhauen» (побити, зіпсувати або помилитися) належать до розмовної мови. У формальних або письмових текстах цього слова краще уникати.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
Не кажи своєму начальникові, що ти «завалив» презентацію.
Значення можна визначити за додатком або зворотним займенником: якщо додаток — людина, йдеться про побиття. Якщо додаток — предмет або справа, наприклад іспит чи завдання, йдеться про провал або невдале виконання. Якщо дієслово зворотне — «sich verhauen» (помилитися), — йдеться про обмовку або помилку під час набору тексту.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
Банда побила його після школи. (побити)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
Я геть зіпсував свій перший виступ. (провалити)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Ой, я тут помилився в адресі електронної пошти. (помилитися)
У значенні «etwas schlecht machen» (погано щось зробити) це дієслово часто поєднується з іспитами, завданнями або виступами: «eine Prüfung verhauen» (завалити іспит), «ein Interview verhauen» (зіпсувати співбесіду), «einen Vortrag verhauen» (зіпсувати доповідь).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
Я боюся, що завалю співбесіду.
Коли ти обмовляєшся або робиш помилку під час набору тексту, дієслово завжди вживається як зворотне. Часто додають прийменник «bei» (під час, у) і Dativ, щоб указати, у чому сталася помилка.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
Під час підрахунків я помилився на 10 євро.
зіпсувати
Обидва слова можуть означати, що іспит або завдання пройшли погано. «Versauen» (зіпсувати) загальніше й грубіше підкреслює, що щось зіпсували, а «verhauen» (зіпсувати) найчастіше стосується власного невдалого виконання або поганого результату. Тому для невдалого іспиту часто доречне «verhauen», але можливе й «versauen».

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
Я геть завалив важливий іспит.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
Я геть завалив важливий іспит.