
beschatten
стежити
Таємно ходити за кимось і спостерігати за ним, зазвичай щоб отримати інформацію про нього.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
Поліція доручила кілька днів стежити за підозрюваним.
стежити / затіняти
beschatten – beschattete – hat beschattet
Завантажуємо збережений статус слова.

стежити
Таємно ходити за кимось і спостерігати за ним, зазвичай щоб отримати інформацію про нього.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
Поліція доручила кілька днів стежити за підозрюваним.

затіняти
Кидати тінь на щось або захищати щось від прямого сонячного світла.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
Улітку великі дерева затіняють внутрішній дворик.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschatten |
|---|---|
| з zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
«Beschatten» (стежити або затіняти) починається з невідокремлюваного префікса «be-» і вживається з прямим додатком. У головному реченні префікс не відокремлюється від основи.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
Детективка стежить за підозрюваним від самого ранку.
Значення таємного спостереження зазвичай можна розпізнати за тим, що додатком є людина або підозрюваний. Часто йдеться про розслідування, отримання інформації або тривале спостереження.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
Слідчі стежили за бізнесменом на кожному кроці.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
Поліція стежить за ним, бо він під підозрою.
У значенні створення тіні підметом зазвичай є дерева, будівлі або інші предмети, а додатком — місце чи предмет. На цей контекст часто вказують слова «Sonne» (сонце), «Sommer» (літо) або «Schatten» (тінь).
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
Густа огорожа зранку затіняє город.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
Нова висотна будівля пообіді затіняє всю вулицю.
У значенні таємного спостереження «beschatten» (стежити) часто вживається з людиною як додатком, наприклад у сполученнях «jemanden beschatten» (стежити за кимось), «einen Verdächtigen beschatten» (стежити за підозрюваним) або «eine Zielperson beschatten» (стежити за об’єктом спостереження).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
Поліцейські стежили за об’єктом спостереження аж до маленького кафе.
У значенні захисту від прямого сонячного світла підметами найчастіше є дерева, будинки або сонцезахисні парасолі. Типовими додатками є сад, внутрішній дворик, тераса або площа.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
Велика сонцезахисна парасоля затіняє терасу весь день.
стежити / переслідувати
«Verfolgen» (переслідувати) і «beschatten» (стежити) можуть означати, що хтось іде або їде за людиною. Саме по собі «verfolgen» не вказує, чи це відбувається таємно. «Beschatten» точніше підходить, коли хтось цілеспрямовано й таємно йде за людиною та спостерігає за нею, щоб зібрати інформацію.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
Детективка стежить за підозрюваним, щоб з’ясувати, з ким він зустрічається.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
Детективка непомітно йде за підозрюваним, щоб з’ясувати, з ким він зустрічається.