
spritzen
колоти
Вводити рідину в організм або предмет за допомогою шприца.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Лікарці довелося вколоти йому знеболювальне.
колоти / бризкати
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Завантажуємо збережений статус слова.

колоти
Вводити рідину в організм або предмет за допомогою шприца.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Лікарці довелося вколоти йому знеболювальне.

бризкати
Випускати або розподіляти рідину струменем чи у вигляді розпилених крапель.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
Улітку діти оббризкували одне одного водою з водяних пістолетів.

відсаджувати
Наносити м’яку масу, як-от збиті вершки або тісто, у певній формі за допомогою кондитерського мішка.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
Вона відсадила на торт маленькі купки збитих вершків.

фарбувати розпилювачем
Наносити фарбу або лак на поверхню за допомогою фарбувального розпилювача.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
Малярю потрібно повністю заново пофарбувати дверцята автомобіля розпилювачем.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spritzen |
|---|---|
| з zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
Дієслово «spritzen» (колоти, бризкати) тісно пов’язане з іменником «die Spritze» (шприц, розпилювач). «Die Spritze» — це інструмент, за допомогою якого вводять або розпилюють рідини, і це пояснює основне значення дієслова.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
Садівник наповнив розпилювач водою, щоб обприскати рослини.
У медичному контексті «spritzen» (колоти) часто вживається з двома додатками: людина, якій роблять ін’єкцію, стоїть у Dativ, а ліки — в Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
Лікар уколов пацієнтові сильне знеболювальне.
У медичному значенні дієслово часто поєднується зі словами «Insulin» (інсулін), «ein Medikament» (ліки), «eine Impfung» (щеплення) або «ein Betäubungsmittel» (знеболювальний засіб).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
Людям із діабетом потрібно регулярно колоти собі інсулін.
Коли людину або предмет оббризкують рідиною, часто використовують конструкцію «jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen» (оббризкувати когось або щось чимось).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
Він випадково оббризкав мене водою з садового шланга.
У контексті випікання та приготування їжі «spritzen» (відсаджувати) означає наносити м’яку масу, як-от «Sahne» (збиті вершки), «Creme» (крем) або «Verzierungen» (прикраси), за допомогою кондитерського мішка.
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Для прикраси вона відсадила на торт маленькі шоколадні сердечка.
Коли йдеться про ремесло або промисловість, «spritzen» (фарбувати розпилювачем) часто означає наносити фарбу або лак за допомогою фарбувального розпилювача. Це значення можна розпізнати за словами «Lack» (лак), «Farbe» (фарба), «Auto» (автомобіль) або «Wand» (стіна).
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
Майстерня має заново пофарбувати все крило автомобіля розпилювачем.
підривати / перевищувати
«Spritzen» (бризкати) і «sprengen» (поливати) можуть позначати розподілення води. «Spritzen» радше підкреслює струмінь, що виходить, або більші краплі, тоді як «sprengen» особливо часто вживають, коли поливають велику ділянку газону або саду. Для струменя води підходить «spritzen» (бризкати), а для ділянки, яку поливають, зазвичай — «sprengen» (поливати).

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
Садовий шланг бризкає потужним струменем води на сухий газон.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
Увечері ми поливаємо весь газон, бо вже кілька днів не було дощу.