
verstreuen
розсипати
Безладно розподіляти щось, часто дрібні частинки, по поверхні або розкидати їх.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Діти розкидали свої іграшки по всій кімнаті.
розсипати / розходитися / розвіяти
verstreuen – verstreute – hat verstreut
Завантажуємо збережений статус слова.

розсипати
Безладно розподіляти щось, часто дрібні частинки, по поверхні або розкидати їх.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Діти розкидали свої іграшки по всій кімнаті.

розходитися
Про групу людей: розпадатися, коли окремі люди йдуть у різних напрямках.
Nach dem Konzert verstreute sich die Menge langsam.
Після концерту натовп поволі розійшовся.

розвіяти
Розподіляти прах померлої людини в певному місці.
Sein letzter Wunsch war es, seine Asche im Meer zu verstreuen.
Його останнім бажанням було розвіяти прах у морі.
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreust |
| er/sie/es | verstreut |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreut |
| sie | verstreuen |
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
| ich | habe verstreut |
|---|---|
| du | hast verstreut |
| er/sie/es | hat verstreut |
| wir | haben verstreut |
| ihr | habt verstreut |
| sie | haben verstreut |
| du | verstreu! verstreue! |
|---|---|
| ihr | verstreut! |
| Sie | verstreuen Sie! |
| ich | hatte verstreut |
|---|---|
| du | hattest verstreut |
| er/sie/es | hatte verstreut |
| wir | hatten verstreut |
| ihr | hattet verstreut |
| sie | hatten verstreut |
| ich | werde verstreuen |
|---|---|
| du | wirst verstreuen |
| er/sie/es | wird verstreuen |
| wir | werden verstreuen |
| ihr | werdet verstreuen |
| sie | werden verstreuen |
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreuest |
| er/sie/es | verstreue |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreuet |
| sie | verstreuen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstreuen |
|---|---|
| з zu | zu verstreuen |
| Partizip I | verstreuend |
| Partizip II | verstreut |
«Verstreuen» (розсипати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається на початку дієслова, навіть у головному реченні.
Der Wind verstreute die trockenen Blätter auf der ganzen Straße.
Вітер розкидав сухе листя по всій вулиці.
Дієслово утворене від «streuen» (розсипати, розкидати). Префікс «ver-» посилює значення й підкреслює широке, часто безладне розподілення.
Im Frühling verstreut der Bauer die Samen auf dem Feld.
Навесні фермер розсіює насіння на полі.
Перехідне «verstreuen» (розсипати) означає, що хтось активно розподіляє предмети. Зворотне «sich verstreuen» (розходитися) означає, що група розпадається, а її члени йдуть у різних напрямках.
Er hat die Brotkrumen für die Vögel im Garten verstreut.
Він розсипав у саду хлібні крихти для птахів.
Nach der Demonstration verstreuten sich die Teilnehmer schnell.
Після демонстрації учасники швидко розійшлися.
У контексті смерті та поховання це слово має дуже конкретне значення. Об’єктом тут майже завжди є «die Asche» (прах) померлої людини.
Sie erfüllte seinen letzten Wunsch und verstreute seine Asche an der Küste.
Вона виконала його останнє бажання й розвіяла його прах на узбережжі.
розподіляти
«Verteilen» (розподіляти) може означати цілеспрямовано й по можливості рівномірно розкладати дрібні частинки на поверхні. «Verstreuen» (розсипати) натомість підкреслює, що частинки лежать вільно й безладно. Для запланованого покриття підходить verteilen, а для просторового розсіювання — verstreuen.

Der Gärtner verstreut die Samen locker und ungeordnet auf dem Beet.
Садівник розсипає насіння на грядці вільно й безладно.
Der Gärtner verteilt die Samen gleichmäßig auf dem Beet.
Садівник рівномірно розподіляє насіння на грядці.