
verteilen
розподіляти
Передавати щось кільком людям або приносити це в різні місця.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Учитель роздає учням перевірені контрольні роботи.
розподіляти
verteilen – verteilte – hat verteilt
Завантажуємо збережений статус слова.

розподіляти
Передавати щось кільком людям або приносити це в різні місця.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Учитель роздає учням перевірені контрольні роботи.

розподіляти
Розмазувати або розкладати щось по поверхні так, щоб воно більш-менш рівномірно її покривало.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Будь ласка, рівномірно розподіліть сонцезахисний крем на шкірі.

розходитися
Розосереджуватися по певній території або приміщенню; розходитися в різні боки.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
Після концерту натовп швидко розійшовся по всьому місту.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verteilen |
|---|---|
| з zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
«Verteilen» (розподіляти) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-». Воно походить від дієслова «teilen» (ділити). Префікс «ver-» тут часто описує процес перенесення чогось у різні місця або до різних людей.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Допомогу розподілили серед населення.
Якщо ти вказуєш, хто щось отримує, уживай прийменник «an» (до) з Akkusativ. Структура така: щось розподіляти між кимось.
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
Листівки роздали перехожим.
Щоб описати поверхню, на яку щось розподіляють, уживають прийменники «auf» (на) з Dativ або «über» (по, над) з Akkusativ.
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Рівномірно розподіли соус по піці.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Він розсипав пісок по всій підлозі.
Зворотну форму «sich verteilen» (розходитися) часто вживають щодо груп людей або предметів, які розосереджуються в приміщенні чи на певній території. Вона описує рух з однієї точки в різні боки.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
Після заходу відвідувачі розійшлися по навколишніх кафе.
ділити
«Teilen» (розділяти) підкреслює, що ціле розділяють на кілька частин або порцій. Натомість «verteilen» (розподіляти) підкреслює, що наявні частини потрапляють до кількох людей або в кілька місць. Той, хто створює порції, їх ділить, а той, хто передає їх одержувачам, їх розподіляє.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Міа розподіляє вісім шматків пирога між гостями.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Міа ділить пиріг на вісім однакових шматків.