
verstreuen
rozsypywać
Rozrzucać coś, często drobne elementy, bezładnie po jakiejś powierzchni albo rozrzucać to na różne strony.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Dzieci porozrzucały swoje zabawki po całym pokoju.
rozsypywać
verstreuen – verstreute – hat verstreut
Wczytuję zapisany stan.

rozsypywać
Rozrzucać coś, często drobne elementy, bezładnie po jakiejś powierzchni albo rozrzucać to na różne strony.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Dzieci porozrzucały swoje zabawki po całym pokoju.

rozchodzić się
O grupie ludzi: rozpadać się, tak że poszczególne osoby idą w różnych kierunkach.
Nach dem Konzert verstreute sich die Menge langsam.
Po koncercie tłum powoli się rozchodził.

rozsypywać
Rozrzucać prochy zmarłej osoby w określonym miejscu.
Sein letzter Wunsch war es, seine Asche im Meer zu verstreuen.
Jego ostatnim życzeniem było rozsypanie jego prochów w morzu.
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreust |
| er/sie/es | verstreut |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreut |
| sie | verstreuen |
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
| ich | habe verstreut |
|---|---|
| du | hast verstreut |
| er/sie/es | hat verstreut |
| wir | haben verstreut |
| ihr | habt verstreut |
| sie | haben verstreut |
| du | verstreu! verstreue! |
|---|---|
| ihr | verstreut! |
| Sie | verstreuen Sie! |
| ich | hatte verstreut |
|---|---|
| du | hattest verstreut |
| er/sie/es | hatte verstreut |
| wir | hatten verstreut |
| ihr | hattet verstreut |
| sie | hatten verstreut |
| ich | werde verstreuen |
|---|---|
| du | wirst verstreuen |
| er/sie/es | wird verstreuen |
| wir | werden verstreuen |
| ihr | werdet verstreuen |
| sie | werden verstreuen |
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreuest |
| er/sie/es | verstreue |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreuet |
| sie | verstreuen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstreuen |
|---|---|
| z zu | zu verstreuen |
| Partizip I | verstreuend |
| Partizip II | verstreut |
„Verstreuen” (rozsypywać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje zawsze na początku czasownika, także w zdaniu głównym.
Der Wind verstreute die trockenen Blätter auf der ganzen Straße.
Wiatr rozrzucił suche liście po całej ulicy.
Czasownik jest oparty na czasowniku „streuen” (posypywać, rozrzucać). Przedrostek „ver-” wzmacnia znaczenie i podkreśla szerokie, często bezładne rozrzucenie.
Im Frühling verstreut der Bauer die Samen auf dem Feld.
Wiosną rolnik rozsypuje nasiona po polu.
W użyciu przechodnim „verstreuen” (rozsypywać) oznacza, że ktoś aktywnie coś rozrzuca. W użyciu zwrotnym „sich verstreuen” (rozchodzić się) oznacza, że grupa się rozpada, a jej członkowie idą w różnych kierunkach.
Er hat die Brotkrumen für die Vögel im Garten verstreut.
Rozsypał w ogrodzie okruszki chleba dla ptaków.
Nach der Demonstration verstreuten sich die Teilnehmer schnell.
Po demonstracji uczestnicy szybko się rozeszli.
W kontekście śmierci i pochówku słowo to ma bardzo konkretne znaczenie. Dopełnieniem jest tu niemal zawsze „die Asche” (prochy) zmarłej osoby.
Sie erfüllte seinen letzten Wunsch und verstreute seine Asche an der Küste.
Spełniła jego ostatnie życzenie i rozsypała jego prochy na wybrzeżu.
rozdawać / rozsmarowywać / rozchodzić się
„Verteilen” (rozdawać) może oznaczać celowe i możliwie równomierne rozmieszczenie drobnych elementów na powierzchni. „Verstreuen” (rozsypywać) podkreśla natomiast, że elementy leżą luźno i bezładnie. „Verteilen” pasuje do planowego pokrywania powierzchni, a „verstreuen” do przestrzennego rozrzucania.

Der Gärtner verstreut die Samen locker und ungeordnet auf dem Beet.
Ogrodnik rozsypuje nasiona luźno i bezładnie na grządce.
Der Gärtner verteilt die Samen gleichmäßig auf dem Beet.
Ogrodnik równomiernie rozkłada nasiona na grządce.