
verstreuen
پراکنده کردن
چیزی، اغلب ذرات کوچک را، بهصورت نامنظم روی سطحی پخش کردن یا به اطراف پرتاب کردن.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
بچهها اسباببازیهایشان را در سراسر اتاق پخش کردند.
پراکنده کردن
verstreuen – verstreute – hat verstreut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پراکنده کردن
چیزی، اغلب ذرات کوچک را، بهصورت نامنظم روی سطحی پخش کردن یا به اطراف پرتاب کردن.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
بچهها اسباببازیهایشان را در سراسر اتاق پخش کردند.

پراکنده شدن
گروهی از مردم از هم جدا میشود و افراد آن به جهتهای مختلف میروند.
Nach dem Konzert verstreute sich die Menge langsam.
جمعیت بعد از کنسرت کمکم پراکنده شد.

پاشیدن
خاکستر فردی درگذشته را در مکانی مشخص پخش کردن.
Sein letzter Wunsch war es, seine Asche im Meer zu verstreuen.
آخرین آرزوی او این بود که خاکسترش را در دریا بپاشند.
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreust |
| er/sie/es | verstreut |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreut |
| sie | verstreuen |
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
| ich | habe verstreut |
|---|---|
| du | hast verstreut |
| er/sie/es | hat verstreut |
| wir | haben verstreut |
| ihr | habt verstreut |
| sie | haben verstreut |
| du | verstreu! verstreue! |
|---|---|
| ihr | verstreut! |
| Sie | verstreuen Sie! |
| ich | hatte verstreut |
|---|---|
| du | hattest verstreut |
| er/sie/es | hatte verstreut |
| wir | hatten verstreut |
| ihr | hattet verstreut |
| sie | hatten verstreut |
| ich | werde verstreuen |
|---|---|
| du | wirst verstreuen |
| er/sie/es | wird verstreuen |
| wir | werden verstreuen |
| ihr | werdet verstreuen |
| sie | werden verstreuen |
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreuest |
| er/sie/es | verstreue |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreuet |
| sie | verstreuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstreuen |
|---|---|
| با zu | zu verstreuen |
| Partizip I | verstreuend |
| Partizip II | verstreut |
«Verstreuen» (پراکنده کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه در ابتدای فعل باقی میماند، حتی در جملهٔ اصلی.
Der Wind verstreute die trockenen Blätter auf der ganzen Straße.
باد برگهای خشک را در سراسر خیابان پراکنده کرد.
این فعل بر پایهٔ «streuen» (پاشیدن یا پراکنده کردن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» معنی را تقویت میکند و بر پخش شدن گسترده و اغلب نامنظم تأکید دارد.
Im Frühling verstreut der Bauer die Samen auf dem Feld.
کشاورز در بهار بذرها را در مزرعه میپراکند.
در کاربرد متعدی، «verstreuen» (پراکنده کردن) یعنی کسی چیزی را بهطور فعال پخش میکند. در کاربرد انعکاسی، «sich verstreuen» (پراکنده شدن) یعنی گروهی از هم جدا میشود و اعضایش به جهتهای مختلف میروند.
Er hat die Brotkrumen für die Vögel im Garten verstreut.
او خردههای نان را برای پرندهها در باغ پاشید.
Nach der Demonstration verstreuten sich die Teilnehmer schnell.
شرکتکنندگان بعد از تظاهرات بهسرعت پراکنده شدند.
در زمینهٔ مرگ و خاکسپاری، این واژه معنایی بسیار مشخص دارد. مفعول در اینجا تقریباً همیشه «die Asche» (خاکستر) فردی درگذشته است.
Sie erfüllte seinen letzten Wunsch und verstreute seine Asche an der Küste.
او آخرین آرزویش را برآورده کرد و خاکسترش را در ساحل پاشید.
توزیع کردن
«verteilen» (توزیع کردن) میتواند به چیدن هدفمند و تا حد امکان یکنواختِ بخشهای کوچک روی یک سطح اشاره کند. در مقابل، «verstreuen» (پراکنده کردن) تأکید میکند که این بخشها شل و نامنظم از هم پخش شدهاند. برای پوشاندن برنامهریزیشدهٔ یک سطح، «verteilen» (توزیع کردن) مناسب است و برای پراکندگی در فضا، «verstreuen» (پراکنده کردن) مناسب است.

Der Gärtner verstreut die Samen locker und ungeordnet auf dem Beet.
باغبان دانهها را شل و نامنظم روی باغچه میپراکند.
Der Gärtner verteilt die Samen gleichmäßig auf dem Beet.
باغبان دانهها را بهطور یکنواخت روی باغچه توزیع میکند.