
verstreuen
esparcir
Distribuir o lanzar algo, a menudo trozos pequeños, de manera desordenada sobre una superficie.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Los niños esparcieron sus juguetes por toda la habitación.
esparcir
verstreuen – verstreute – hat verstreut
Cargando el estado guardado.

esparcir
Distribuir o lanzar algo, a menudo trozos pequeños, de manera desordenada sobre una superficie.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Los niños esparcieron sus juguetes por toda la habitación.

dispersarse
Un grupo de personas se disuelve y cada una se marcha en una dirección diferente.
Nach dem Konzert verstreute sich die Menge langsam.
Después del concierto, la multitud se dispersó poco a poco.

esparcir
Distribuir las cenizas de una persona fallecida en un lugar determinado.
Sein letzter Wunsch war es, seine Asche im Meer zu verstreuen.
Su último deseo era que esparcieran sus cenizas en el mar.
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreust |
| er/sie/es | verstreut |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreut |
| sie | verstreuen |
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
| ich | habe verstreut |
|---|---|
| du | hast verstreut |
| er/sie/es | hat verstreut |
| wir | haben verstreut |
| ihr | habt verstreut |
| sie | haben verstreut |
| du | verstreu! verstreue! |
|---|---|
| ihr | verstreut! |
| Sie | verstreuen Sie! |
| ich | hatte verstreut |
|---|---|
| du | hattest verstreut |
| er/sie/es | hatte verstreut |
| wir | hatten verstreut |
| ihr | hattet verstreut |
| sie | hatten verstreut |
| ich | werde verstreuen |
|---|---|
| du | wirst verstreuen |
| er/sie/es | wird verstreuen |
| wir | werden verstreuen |
| ihr | werdet verstreuen |
| sie | werden verstreuen |
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreuest |
| er/sie/es | verstreue |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreuet |
| sie | verstreuen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verstreuen |
|---|---|
| con zu | zu verstreuen |
| participio presente | verstreuend |
| participio pasado | verstreut |
«Verstreuen» (esparcir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre al principio del verbo, también en la oración principal.
Der Wind verstreute die trockenen Blätter auf der ganzen Straße.
El viento esparció las hojas secas por toda la calle.
El verbo se basa en «streuen» (esparcir). El prefijo «ver-» intensifica el significado y destaca una distribución amplia y a menudo desordenada.
Im Frühling verstreut der Bauer die Samen auf dem Feld.
En primavera, el campesino esparce las semillas por el campo.
En uso transitivo, «verstreuen» (esparcir) significa que alguien distribuye cosas activamente. En uso reflexivo, «sich verstreuen» (dispersarse) significa que un grupo se disuelve y sus miembros se marchan en distintas direcciones.
Er hat die Brotkrumen für die Vögel im Garten verstreut.
Esparció las migas de pan para los pájaros en el jardín.
Nach der Demonstration verstreuten sich die Teilnehmer schnell.
Después de la manifestación, los participantes se dispersaron rápidamente.
En el contexto de la muerte y el entierro, la palabra tiene un significado muy específico. El objeto suele ser «die Asche» (las cenizas) de una persona fallecida.
Sie erfüllte seinen letzten Wunsch und verstreute seine Asche an der Küste.
Cumplió su último deseo y esparció sus cenizas en la costa.
repartir
«verteilen» (repartir) puede referirse a colocar deliberadamente partes pequeñas sobre una superficie, normalmente de la manera más uniforme posible. «verstreuen» (esparcir), en cambio, destaca que las partes quedan extendidas de forma suelta e irregular. «verteilen» encaja para una cobertura planificada; «verstreuen», para una dispersión espacial.

Der Gärtner verstreut die Samen locker und ungeordnet auf dem Beet.
El jardinero esparce las semillas de forma suelta e irregular por el parterre.
Der Gärtner verteilt die Samen gleichmäßig auf dem Beet.
El jardinero reparte las semillas de manera uniforme por el parterre.