
verschlingen
пожирати
Їсти щось дуже швидко й жадібно, майже не пережовуючи.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Голодний вовк за кілька хвилин пожер знайдену падаль.
пожирати / поглинати
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Завантажуємо збережений статус слова.

пожирати
Їсти щось дуже швидко й жадібно, майже не пережовуючи.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Голодний вовк за кілька хвилин пожер знайдену падаль.

поглинати
Витрачати велику кількість чогось; часто в переносному значенні — грошей, часу або ресурсів.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
Будівництво нової автомагістралі поглинуло величезні суми грошей платників податків.

проковтувати
Дуже швидко й із великим захопленням читати книжку або текст.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
Я проковтнув усю кримінальну серію від першої до останньої сторінки.

переплітатися
Витися одне в одне або обвиватися одне навколо одного так, що розділити стає складно.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
Дві змії так переплелися, що їх ледь можна було розрізнити.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschlingen |
|---|---|
| з zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
«Verschlingen» — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається разом з основою «schlingen» і не переноситься в кінець речення.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
Він проковтнув усю книжку за одні вихідні.
Точне значення «verschlingen» залежить від додатка. Якщо йдеться про їжу, це означає жадібно їсти. З книжками це означає захоплено читати, а з грошима або часом — витрачати чи поглинати.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
Він був такий голодний, що за п’ять хвилин пожер піцу.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
Вона за один день проковтнула новий сезон улюбленого серіалу.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
Ремонт старого будинку поглинає дуже багато грошей.
У зв’язку з їжею «verschlingen» — дуже образне й виразне слово. Воно підкреслює швидкість і жадібність під час їди та є сильнішим за просте «essen» (їсти).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
Після довгого походу ми буквально проковтнули свої бутерброди.
У значенні «sich ineinander winden» (витися одне в одне) це дієслово завжди вживають у зворотній формі: «sich verschlingen» (переплітатися). Воно часто описує складний, заплутаний зв’язок, який нелегко розплутати.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
Пагони плюща обплели все дерево.
коштувати / куштувати
Обидва слова можуть виражати, що проєкт витрачає багато грошей, часу або інших ресурсів. «Kosten» (коштувати) нейтральніше описує витрати, тоді як «verschlingen» (поглинати) наголошує на надмірно великій кількості й зазвичай передає негативну оцінку. Вживай «kosten» у нейтральних повідомленнях, а «verschlingen», коли витрати здаються особливо великими.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
Будівництво поглинає багато часу й грошей.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
Будівництво потребує багато часу й грошей.