
die Verwirrung
розгубленість
Стан, за якого людина не може ясно мислити, дезорієнтована або не впевнена в собі.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Його суперечливі заяви спричинили велику розгубленість.
розгубленість / плутанина
die Verwirrung, die Verwirrungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розгубленість
Стан, за якого людина не може ясно мислити, дезорієнтована або не впевнена в собі.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Його суперечливі заяви спричинили велику розгубленість.

плутанина
Незрозуміла, хаотична ситуація або безлад, за якого неясно, що є правильним або що відбувається.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
Під час бронювання місць сталася незручна плутанина.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Verwirrung» (розгубленість, плутанина) належить до тієї самої родини слів, що й «wirr» (хаотичний, невпорядкований) та дієслово «verwirren» (заплутувати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник, який позначає стан або результат.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
Не дозволяй численним деталям тебе заплутати.
Щоб висловити, що щось спричиняє плутанину, використовують сталі вирази «Verwirrung stiften» (спричиняти плутанину), «für Verwirrung sorgen» (створювати плутанину) або «zu Verwirrung führen» (призводити до плутанини).
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
Раптова зміна плану спричинила загальну плутанину.
Щоб описати стан людини, часто використовують вирази «in Verwirrung sein» (бути в стані розгубленості), «in Verwirrung geraten» (розгубитися) або «jemanden in Verwirrung bringen» (заплутати когось).
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
Після тривалого перельоту він був у стані цілковитої розгубленості.
безладно / розгублено
«Durcheinander» (безладно) і «Verwirrung» (плутанина) можуть описувати невпорядковану ситуацію. «Durcheinander» передусім наголошує на відсутності порядку, тоді як «Verwirrung» додатково показує, що через це незрозуміло, що відбувається або що є правильним. Коли описуєш послідовність подій, підходить «durcheinander», а коли йдеться про відсутність орієнтації — «Verwirrung».

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
Різні пояснення спричинили плутанину, тому ніхто не зрозумів послідовності подій.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
Пояснення надходили безладно, тому ніхто не зрозумів послідовності подій.