
aufsammeln
підбирати
Піднімати із землі та збирати щось, що лежить або розкидане на землі.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Діти підбирали яблука, які впали з дерева.
підбирати / підвозити
aufsammeln – sammelte auf – hat aufgesammelt
Завантажуємо збережений статус слова.

підбирати
Піднімати із землі та збирати щось, що лежить або розкидане на землі.
Die Kinder sammelten die Äpfel auf, die vom Baum gefallen waren.
Діти підбирали яблука, які впали з дерева.

підвозити
Розмовне: забирати людину звідкись, зазвичай автомобілем, і везти її із собою.
Ich sammle dich nach der Arbeit auf und fahre dich nach Hause.
Я підвезу тебе після роботи й відвезу додому.
| ich | sammle auf sammele auf |
|---|---|
| du | sammelst auf |
| er/sie/es | sammelt auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf |
| sie | sammeln auf |
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
| ich | habe aufgesammelt |
|---|---|
| du | hast aufgesammelt |
| er/sie/es | hat aufgesammelt |
| wir | haben aufgesammelt |
| ihr | habt aufgesammelt |
| sie | haben aufgesammelt |
| du | sammle auf! sammel auf!, sammele auf! |
|---|---|
| ihr | sammelt auf! |
| Sie | sammeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgesammelt |
|---|---|
| du | hattest aufgesammelt |
| er/sie/es | hatte aufgesammelt |
| wir | hatten aufgesammelt |
| ihr | hattet aufgesammelt |
| sie | hatten aufgesammelt |
| ich | werde aufsammeln |
|---|---|
| du | wirst aufsammeln |
| er/sie/es | wird aufsammeln |
| wir | werden aufsammeln |
| ihr | werdet aufsammeln |
| sie | werden aufsammeln |
| ich | sammele auf sammle auf |
|---|---|
| du | sammelst auf sammlest auf |
| er/sie/es | sammele auf sammle auf |
| wir | sammeln auf |
| ihr | sammelt auf sammlet auf |
| sie | sammeln auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sammelte auf |
|---|---|
| du | sammeltest auf |
| er/sie/es | sammelte auf |
| wir | sammelten auf |
| ihr | sammeltet auf |
| sie | sammelten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufsammeln |
|---|---|
| з zu | aufzusammeln |
| Partizip I | aufsammelnd |
| Partizip II | aufgesammelt |
«Aufsammeln» (підбирати, збирати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «auf» і «sammeln» (збирати). У головному реченні «auf» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і основою.
Nach dem Sturm sammelt sie die Äste auf.
Після бурі вона підбирає гілки.
Er hilft, die Blätter aufzusammeln.
Він допомагає підбирати листя.
Sie sagt, dass sie die Münzen aufsammelt.
Вона каже, що підбирає монети.
У «aufsammeln» (підбирати) значення зазвичай показує додаток: такі речі, як листя, сміття або яблука, підбирають із землі, а людей зазвичай забирають у певному місці та везуть кудись.
Die Helfer sammeln den Müll im Park auf.
Помічники підбирали сміття в парку.
Der Fahrer sammelt die Gäste vor dem Hotel auf.
Водій забрав гостей перед готелем.
У значенні, пов’язаному з речами на землі, «aufsammeln» (підбирати) часто вживається зі словами «Müll» (сміття), «Blättern» (листям), «Äpfeln» (яблуками), «Steinen» (камінням) або «Münzen» (монетами). Ці предмети можуть лежати розкиданими або впасти.
Nach dem Fest sammelten die Freiwilligen den Müll auf.
Після свята волонтери підбирали сміття.
У значенні, пов’язаному з людьми, часто називають місце або час, коли їх забирають. Типові сполучення: «jemanden am Bahnhof aufsammeln» (забрати когось на вокзалі) і «jemanden nach der Arbeit aufsammeln» (забрати когось після роботи).
Kannst du mich morgen am Bahnhof aufsammeln?
Ти можеш завтра забрати мене на вокзалі?
збирати
«Sammeln» (збирати) і «aufsammeln» (підбирати) можуть стосуватися речей, які збирають докупи. «Sammeln» означає всю діяльність загалом, тоді як «aufsammeln» особливо підкреслює піднімання речей, що лежать на землі або розкидані. Використовуй «aufsammeln», коли важливо саме це конкретне підбирання.

Nach dem Herbststurm sammeln wir die Kastanien vom Weg auf.
Після осінньої бурі ми підбираємо каштани з доріжки.
Nach dem Herbstspaziergang sammeln wir im Park Kastanien für die Schule.
Після осінньої прогулянки ми збираємо в парку каштани для школи.