
auf etwas hinweisen
вказувати на щось
Привертати чиюсь увагу до інформації, обставини або помилки.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Я хотів би звернути Вашу увагу на те, що тут паркуватися заборонено.
вказувати на щось
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

вказувати на щось
Привертати чиюсь увагу до інформації, обставини або помилки.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Я хотів би звернути Вашу увагу на те, що тут паркуватися заборонено.

свідчити про щось
Бути ознакою або свідченням чогось; указувати на певний розвиток подій або стан.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
Численні орфографічні помилки в тексті свідчать про недбалість.

показувати
Жестом, зазвичай пальцем або рукою, указувати в певному напрямку або на щось конкретне.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
Свідок указав на чоловіка в першому ряду й назвав його злочинцем.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinweisen |
|---|---|
| з zu | hinzuweisen |
| Partizip I | hinweisend |
| Partizip II | hingewiesen |
«Hinweisen» (вказувати на щось) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «hin» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
Учитель указує на помилку в тексті.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
Дякую, що ти звернув на це мою увагу.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
Важливо вказувати на небезпеки.
Дієслово «hinweisen» (вказувати на щось) майже завжди вживається з прийменником «auf» (на) і Akkusativ. Ця модель стосується всіх значень дієслова.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
Знак указує на наступний з’їзд.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
Темні хмари свідчать про грозу.
Підмет речення допомагає розпізнати значення. Якщо підметом є особа, вона привертає чиюсь увагу до чогось. Якщо підметом є предмет або обставина, вони вказують на щось.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
Начальниця звернула увагу на нові правила.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
Дим свідчить про пожежу.
Щоб привернути увагу до інформації в підрядному реченні, дуже часто використовують структуру «darauf hinweisen, dass ...» (вказувати на те, що ...). Тоді дієслово стоїть у головному реченні й вводить підрядне речення.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
Я хотів би звернути Вашу увагу на те, що сьогодні потяг запізнюється на п’ять хвилин.
показувати / виявляти / свідчити
За допомогою жесту і «zeigen» (показувати), і «hinweisen» (указувати) можна спрямувати чиюсь увагу на місце або предмет. «Zeigen» робить його видимим або впізнаваним для іншої людини. «Hinweisen» сильніше наголошує, що жест цілеспрямовано привертає увагу до нього.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
Працівниця рукою вказує на вхід, який легко не помітити.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
Працівниця показує мені вхід на плані місцевості.